1 00:00:46,213 --> 00:00:49,467 (ការលេងតន្ត្រី CELTIC FLUTE) 2 00:01:10,487 --> 00:01:11,909 (បក្សី) 3 00:01:18,787 --> 00:01:22,257 តើអ្នកនៅឯណា? ចេញមក! 4 00:01:22,332 --> 00:01:24,426 ចេញមក! (សើច) 5 00:01:25,294 --> 00:01:27,262 ចេញមក។ 6 00:01:27,337 --> 00:01:28,589 (GIGGLES) 7 00:01:28,672 --> 00:01:32,347 - ខ្ញុំមកទទួលអ្នក។ - (GIGGLES) 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,639 អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​អ្នក​កំសាក​តូច? ខ្ញុំមកទទួលអ្នក។ 9 00:01:36,722 --> 00:01:38,690 ហ៊ឹម (សើចចំអក) 10 00:01:38,765 --> 00:01:41,484 តើ​កូនស្រី​ខួបកំណើត​របស់​ខ្ញុំ​នៅឯណា​? 11 00:01:42,352 --> 00:01:45,606 ខ្ញុំនឹងចាប់នាង នៅពេលដែលខ្ញុំរកនាង។ 12 00:01:45,689 --> 00:01:47,487 - អូម (សើច) - (សំដី) 13 00:01:47,566 --> 00:01:49,534 ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នក។ ឡាំ។ 14 00:01:49,610 --> 00:01:51,578 (ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន) 15 00:01:51,653 --> 00:01:55,123 Och, Fergus, គ្មានអាវុធនៅលើតុ។ 16 00:01:55,198 --> 00:01:57,417 តើខ្ញុំអាចបាញ់ព្រួញបានទេ? តើខ្ញុំអាចទេ? តើខ្ញុំអាចទេ? តើខ្ញុំអាចទេ? តើខ្ញុំអាចទេ? 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,711 សូម? តើខ្ញុំអាចទេ? (សើច) 18 00:01:59,786 --> 00:02:02,790 - មិនមែនជាមួយនោះទេ។ ហេតុអ្វីមិន... - (GIGGLES) 19 00:02:02,873 --> 00:02:04,216 ... ប្រើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? 20 00:02:04,291 --> 00:02:07,591 - (GASPS) រីករាយថ្ងៃកំណើត Wee ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! 21 00:02:08,211 --> 00:02:09,212 (ធ្នូកំពុងត្រូវបានដោត) 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,513 - ឥឡូវនេះមានក្មេងស្រីល្អ។ - (STRAINS) 23 00:02:13,592 --> 00:02:16,186 គូរគ្រប់ផ្លូវត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ ទៅថ្ពាល់របស់អ្នក។ នោះជាសិទ្ធិ។ 24 00:02:17,471 --> 00:02:19,473 បើកភ្នែកទាំងពីរ។ 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 ហើយ​រលុង! 26 00:02:24,561 --> 00:02:26,563 - ខ្ញុំនឹក។ - ទៅយកវាទៅ។ 27 00:02:28,899 --> 00:02:31,869 ធ្នូមួយ Fergus? នាងជាស្ត្រី។ 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,987 - អូហូ! អ្នក! - (សើច) 29 00:02:42,371 --> 00:02:44,669 (បក្សីកំពុងហៅ) 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 (ស្រែក) 31 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 (ហៅបក្សីតែម្នាក់ឯង) 32 00:03:04,434 --> 00:03:06,277 (ដកដង្ហើមធំ) 33 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 (ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ខ្ពស់) 34 00:03:11,400 --> 00:03:12,447 ឆន្ទៈ-0'- the-wisp ។ 35 00:03:15,112 --> 00:03:16,705 (កំពុង​រីក) 36 00:03:20,742 --> 00:03:22,870 ពួកគេគឺពិតប្រាកដ។ 37 00:03:30,836 --> 00:03:33,430 ELINOR៖ Merida, មកជាមួយ, ជាទីស្រឡាញ់។ 38 00:03:33,505 --> 00:03:35,678 - យើងកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ។ - MERIDA: ខ្ញុំបានឃើញ wisp ។ 39 00:03:37,676 --> 00:03:39,770 - ខ្ញុំបានឃើញ wisp ។ - ខ្សឹប? 40 00:03:39,845 --> 00:03:45,193 អ្នកដឹងទេ អ្នកខ្លះនិយាយអញ្ចឹង will-o'- the-wisps នាំអ្នកទៅរកជោគវាសនារបស់អ្នក។ 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,736 - អូ បាទ។ ឬព្រួញមួយ។ -អូច! 42 00:03:47,811 --> 00:03:50,815 មក​ដល់​ហើយ​ តោះ​បិទ​មុន​នឹង​ឃើញ រាំ Tatty Bogle ។ 43 00:03:50,897 --> 00:03:53,320 ឬ​យក្ស​ដែល​មាន​កន្ត្រាក់ នៅក្នុង bluebells ។ 44 00:03:53,400 --> 00:03:55,277 ឪពុករបស់អ្នកមិនជឿលើវេទមន្តទេ។ 45 00:03:55,360 --> 00:03:57,783 អញ្ចឹងគាត់គួរតែ។ ព្រោះវាជាការពិត។ 46 00:03:57,863 --> 00:03:59,240 (GASPS) (ស្រែក) 47 00:03:59,322 --> 00:04:00,744 (GROWLS) 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,542 ម៉ូឌូ! Elinor រត់! 49 00:04:02,617 --> 00:04:04,585 - (ROARS) - លោកម្ចាស់! 50 00:04:04,661 --> 00:04:06,663 (YELLS) 51 00:04:09,791 --> 00:04:10,667 (SNARLS) 52 00:04:13,253 --> 00:04:14,345 មកអូន! 53 00:04:14,421 --> 00:04:15,172 (ROARS) 54 00:04:27,851 --> 00:04:30,980 MERIDA: អ្នកខ្លះនិយាយថាជោគវាសនារបស់យើង។ ត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងដី ... 55 00:04:32,022 --> 00:04:34,525 ... ជាផ្នែកមួយរបស់ពួកយើងដូចដែលយើងមានដែរ។ 56 00:04:37,861 --> 00:04:41,707 អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា វាសនាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគ្នា ដូចជាក្រណាត់។ 57 00:04:41,782 --> 00:04:43,250 (ផ្គរលាន់) 58 00:04:43,325 --> 00:04:46,545 ដូច្នេះ ជោគវាសនារបស់បុគ្គលនោះជាប់ទាក់ទងគ្នា។ ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ 59 00:04:50,749 --> 00:04:55,550 វាជារឿងមួយដែលយើងស្វែងរក ឬប្រយុទ្ធដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ។ 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,341 អ្នកខ្លះរកមិនឃើញទេ។ 61 00:05:01,593 --> 00:05:04,722 ប៉ុន្តែមានអ្នកខ្លះដែលត្រូវបានដឹកនាំ។ 62 00:05:09,643 --> 00:05:10,644 (YELLS) 63 00:05:10,727 --> 00:05:12,479 រឿងរ៉ាវនៃរបៀបដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានបាត់បង់ជើងរបស់គាត់ 64 00:05:13,563 --> 00:05:14,860 ទៅកាន់ខ្លាឃ្មុំបិសាច Mor'du បានក្លាយជារឿងព្រេង។ 65 00:05:16,149 --> 00:05:17,321 (ថ្ងូរ) 66 00:05:18,318 --> 00:05:20,821 ខ្ញុំបានក្លាយជាបងស្រីរបស់បងប្អូនប្រុសថ្មីបីនាក់ 67 00:05:20,904 --> 00:05:23,908 ព្រះអង្គម្ចាស់។ Hamish, Hubert និង Harris។ 68 00:05:24,574 --> 00:05:26,918 Wee devil កាន់តែដូច។ 69 00:05:26,993 --> 00:05:29,496 ពួកគេរួចផុតពីឃាតកម្ម។ 70 00:05:29,579 --> 00:05:31,832 ខ្ញុំមិនអាចទៅឆ្ងាយជាមួយអ្វីទាំងអស់។ 71 00:05:33,792 --> 00:05:35,840 ខ្ញុំជាព្រះនាង។ 72 00:05:35,919 --> 00:05:37,512 - អូ! - (ការ​លេង​ថង់​) 73 00:05:37,587 --> 00:05:39,589 MERIDA៖ ខ្ញុំជាឧទាហរណ៍។ 74 00:05:40,549 --> 00:05:41,550 (SLURPS) 75 00:05:41,633 --> 00:05:44,603 ខ្ញុំមានភារកិច្ច ទំនួលខុសត្រូវ ការរំពឹងទុក។ 76 00:05:44,678 --> 00:05:46,476 ជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូលត្រូវបានគ្រោងទុក 77 00:05:46,555 --> 00:05:48,523 រៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃដែលខ្ញុំក្លាយជា... 78 00:05:48,598 --> 00:05:50,020 បាទ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 79 00:05:50,100 --> 00:05:52,944 នាងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ រៀងរាល់ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 80 00:05:53,019 --> 00:05:55,021 - (បាជីភីអេសឈប់) - (SIGHS) 81 00:05:56,398 --> 00:05:59,868 "បាទ រ៉ូប៊ីន ជូលី រ៉ូប៊ីន ហើយអ្នកនឹងដឹងពីរបស់ខ្ញុំ។ " 82 00:05:59,943 --> 00:06:01,069 គម្រោង! 83 00:06:01,319 --> 00:06:03,071 "ហើយអ្នកនឹងដឹងពីខ្ញុំ!" 84 00:06:03,321 --> 00:06:06,700 បរិយាយ។ អ្នកត្រូវតែយល់ ពីគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងបន្ទប់, 85 00:06:06,783 --> 00:06:08,376 ឬវាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។ 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,954 - ទាំងអស់នេះគឺគ្មានប្រយោជន៍។ - ខ្ញុំបានលឺថា! 87 00:06:11,037 --> 00:06:12,539 - (SIGHS) - ពីកំពូល។ 88 00:06:12,622 --> 00:06:15,592 ព្រះនាងត្រូវតែមានចំណេះដឹង អំពីនគររបស់នាង។ 89 00:06:17,127 --> 00:06:19,129 នាងមិន doodle ។ 90 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 (កំណត់ចំណាំលេង) 91 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 នោះជា C ជាទីស្រឡាញ់។ 92 00:06:26,428 --> 00:06:28,556 - (ស្គ្រីប) - (ស្រែក) 93 00:06:28,638 --> 00:06:30,390 (សើច​និង​សំឡេង) 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,567 ព្រះនាងមិនរាំទេ។ 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,690 – ម៉ែ! - មិន​យក​របស់​នាង​ទៅ​! 96 00:06:34,769 --> 00:06:36,487 ក្រោកពីព្រលឹម។ 97 00:06:36,563 --> 00:06:38,361 -... មេត្តា... - (មឹកមាន់) 98 00:06:38,440 --> 00:06:39,862 ... អត់ធ្មត់ ប្រយ័ត្ន 99 00:06:39,941 --> 00:06:40,908 ស្អាត។ 100 00:06:40,984 --> 00:06:47,993 ហើយសំខាន់បំផុតគឺព្រះនាង ខិតខំដើម្បី... ល្អឥតខ្ចោះ។ 101 00:06:49,618 --> 00:06:51,165 MERIDA: ប៉ុន្តែ ម្តងៗ 102 00:06:51,411 --> 00:06:56,008 មានថ្ងៃមួយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើជាព្រះនាង។ 103 00:06:58,627 --> 00:07:01,096 គ្មានមេរៀន គ្មានការរំពឹងទុក។ 104 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 ថ្ងៃដែលអ្វីៗអាចកើតឡើង។ 105 00:07:05,091 --> 00:07:08,095 ថ្ងៃមួយខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,395 យាយ! 107 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 (ការលេងតន្ត្រីដ៏រស់រវើក) 108 00:07:20,231 --> 00:07:26,238 ពេលខ្យល់ត្រជាក់កំពុងហៅ ហើយមេឃគឺច្បាស់ និងភ្លឺ 109 00:07:26,321 --> 00:07:31,999 ភ្នំអ័ព្ទច្រៀង និងបន្ទរ, នាំខ្ញុំចេញទៅក្នុងពន្លឺ 110 00:07:32,369 --> 00:07:35,293 ខ្ញុំនឹងជិះ ខ្ញុំនឹងហោះហើរ 111 00:07:35,372 --> 00:07:38,342 ដេញតាមខ្យល់ និងប៉ះមេឃ 112 00:07:38,416 --> 00:07:44,094 ខ្ញុំនឹងហោះហើរ ដេញតាមខ្យល់ ហើយប៉ះមេឃ 113 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 ហូហូ! 114 00:07:58,395 --> 00:07:59,487 (ហៅ EAGLE) 115 00:07:59,562 --> 00:08:05,569 កន្លែងដែលព្រៃឈើងងឹតលាក់អាថ៌កំបាំង ហើយភ្នំគឺកាចសាហាវ និងក្លាហាន 116 00:08:05,652 --> 00:08:11,625 ទឹកជ្រៅ រក្សាការឆ្លុះបញ្ចាំង នៃពេលវេលាដែលបានបាត់បង់ជាយូរមកហើយ 117 00:08:11,700 --> 00:08:15,671 ខ្ញុំនឹងអានរឿងនីមួយៗ ចាប់យកក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,713 - អូ! - (HORSE WHINNIES) 119 00:08:17,789 --> 00:08:20,884 រឹងមាំដូចសមុទ្រមានព្យុះ 120 00:08:20,959 --> 00:08:23,712 ហើយមានមោទនភាពដូចការស្រែករបស់ឥន្ទ្រី 121 00:08:23,795 --> 00:08:26,765 ខ្ញុំនឹងជិះ ខ្ញុំនឹងហោះហើរ 122 00:08:26,840 --> 00:08:29,764 ដេញតាមខ្យល់ និងប៉ះមេឃ 123 00:08:29,843 --> 00:08:35,600 ខ្ញុំនឹងហោះហើរ ដេញតាមខ្យល់ ហើយប៉ះមេឃ 124 00:08:44,190 --> 00:08:46,192 (ស្រែក​យ៉ាង​រំភើប) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,119 ហើយប៉ះមេឃ 126 00:08:48,194 --> 00:08:50,196 ហូ! 127 00:08:51,990 --> 00:08:56,496 ដេញតាមខ្យល់ 128 00:08:56,578 --> 00:09:01,755 ប៉ះមេឃ 129 00:09:09,007 --> 00:09:10,133 (WHINNIES) 130 00:09:10,216 --> 00:09:13,516 ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ Angus ឃ្លានដែរទេ? 131 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 ភីហ្វត! 132 00:09:15,055 --> 00:09:17,023 - Oats វាគឺបន្ទាប់មក។ - (SNORTS) 133 00:09:19,225 --> 00:09:20,898 ថ្ងៃល្អ ព្រះនាង។ 134 00:09:20,977 --> 00:09:22,854 ខ្ញុំមិនអាចរកអំបិលបានទេ។ តើអ្នកដាក់វានៅឯណា? 135 00:09:22,937 --> 00:09:25,190 វានៅទីនោះមួយនាទីមុន ជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានមើលវា។ 136 00:09:25,940 --> 00:09:30,912 ហើយបន្ទាប់មកចេញពីកន្លែងណា។ ខ្លាឃ្មុំដ៏ធំបំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ! 137 00:09:30,987 --> 00:09:34,116 កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់ ពោរពេញដោយអាវុធ នៃអ្នកចម្បាំងធ្លាក់។ 138 00:09:34,199 --> 00:09:37,829 មុខរបស់គាត់មានស្នាមដោយភ្នែកស្លាប់មួយ។ 139 00:09:38,620 --> 00:09:40,247 ខ្ញុំ​ទាញ​ដាវ​ហើយ... 140 00:09:40,330 --> 00:09:41,877 ហូស! 141 00:09:41,956 --> 00:09:44,084 អូស​មួយ​ដាវ​របស់​គាត់​បែក​ខ្ទេច។ 142 00:09:44,167 --> 00:09:47,296 បន្ទាប់មក "ចោម"! ជើងរបស់ប៉ាបានស្អាត។ 143 00:09:47,670 --> 00:09:50,048 ចុះបំពង់ករបស់សត្វចម្លែកវាបានទៅ។ 144 00:09:50,131 --> 00:09:53,055 អូ នោះជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ 145 00:09:53,134 --> 00:09:56,388 Mor'du មិនដែលឃើញតាំងពីពេលនោះមក 146 00:09:56,513 --> 00:10:01,940 ហើយកំពុងដើរលេងព្រៃ រង់ចាំឱកាសនៃការសងសឹករបស់គាត់។ 147 00:10:02,018 --> 00:10:04,521 - (គ្រហឹម) - ឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ 148 00:10:04,604 --> 00:10:06,652 ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ចប់​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អួត​ពី​ដំបូង។ 149 00:10:06,731 --> 00:10:10,531 Merida, ព្រះនាងមិនដាក់ អាវុធរបស់នាងនៅលើតុ។ 150 00:10:10,610 --> 00:10:13,784 ម៉ែ! វាគ្រាន់តែជាធ្នូរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ 151 00:10:13,863 --> 00:10:16,833 ព្រះនាងមិនគួរមានអាវុធទេ។ នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 152 00:10:16,908 --> 00:10:18,251 FERGUS៖ ទុកនាងចោល។ 153 00:10:18,535 --> 00:10:21,209 ព្រះនាងឬអត់? ការរៀនប្រយុទ្ធគឺចាំបាច់ណាស់។ 154 00:10:21,287 --> 00:10:24,086 ម៉ាក់? អ្នកនឹងមិនស្មានអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅថ្ងៃនេះទេ។ 155 00:10:24,165 --> 00:10:26,338 - ហឹម? - ខ្ញុំបានឡើងធ្មេញរបស់ Crone, 156 00:10:26,584 --> 00:10:27,881 ហើយបានផឹកទឹកធ្លាក់ភ្លើង។ 157 00:10:28,419 --> 00:10:29,796 ទឹកធ្លាក់ភ្លើង? 158 00:10:29,879 --> 00:10:33,634 គេ​និយាយ​តែ​ស្តេច​សម័យ​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ។ ក្លាហានហ៊ានផឹកភ្លើង។ 159 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 (សើច) 160 00:10:34,801 --> 00:10:37,600 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី, ជាទីស្រឡាញ់? - គ្មានអ្វីទេម៉ាក់។ 161 00:10:37,679 --> 00:10:39,147 ឃ្លានមែនទេ? 162 00:10:39,222 --> 00:10:41,600 -ម៉ាក់! - អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន collywobbles ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​។ 163 00:10:41,683 --> 00:10:44,653 អូ Fergus តើអ្នកនឹងមើល ចានកូនស្រីរបស់អ្នក? 164 00:10:44,727 --> 00:10:46,695 - (ឆ្កែព្រុស) - ដូច្នេះអ្វី? 165 00:10:46,771 --> 00:10:49,274 - អូអ្នកអស្ចារ្យ ... - កុំឱ្យពួកគេលិទ្ធ... (SIGHS) 166 00:10:49,357 --> 00:10:50,654 ប្រុសៗ អ្នកល្ងង់។ 167 00:10:50,733 --> 00:10:52,827 កុំគ្រាន់តែលេងជាមួយ haggis របស់អ្នក។ 168 00:10:53,069 --> 00:10:55,822 - អុញ! (GAGGING) - អូ ម៉េចដឹងថាមិនចូលចិត្ត? 169 00:10:55,905 --> 00:10:57,999 ប្រសិនបើអ្នកមិនសាកល្បងទេ? 170 00:10:58,074 --> 00:10:59,917 នោះគ្រាន់តែជាក្រពះរបស់ចៀមប៉ុណ្ណោះ។ 171 00:10:59,993 --> 00:11:02,621 វាឆ្ងាញ់។ ម៉ែ! (ថើបបបូរមាត់) 172 00:11:02,704 --> 00:11:05,002 - ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ - សូមអរគុណ Maudie ។ 173 00:11:05,081 --> 00:11:06,253 FERGUS៖ អ្នកធំពេកហើយ អ្នកទាំងពីរ។ 174 00:11:10,962 --> 00:11:12,259 អេលីន័រ៖ អេ។ 175 00:11:12,338 --> 00:11:14,682 ពី Lords Macintosh, MacGuffin និង Dingwall ។ 176 00:11:14,757 --> 00:11:16,134 ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់​ពួក​គេ​, គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​។ 177 00:11:16,217 --> 00:11:17,719 បាទ បាទ! 178 00:11:17,802 --> 00:11:19,804 - FERGUS៖ ហេហេ! (សើច) - (ស្រែកខ្លាំងៗ) 179 00:11:20,680 --> 00:11:23,354 នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​អាហារ​របស់​ខ្ញុំ, អ្នកលោភលន់។ 180 00:11:24,017 --> 00:11:26,145 ទំពារ​វា​អស់​ហើយ​ឆ្កែ​ឆ្កួត! 181 00:11:26,227 --> 00:11:28,275 - (សើចសប្បាយ) - លោក Fergus? 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,032 ពួកគេបានទទួលយកទាំងអស់។ 183 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 (សត្វឆ្កែកំពុងដេកលក់) 184 00:11:34,777 --> 00:11:36,996 អ្នកណាទទួលយកអ្វី ម៉ាក់? 185 00:11:37,071 --> 00:11:39,290 ប្រុសៗ អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស។ 186 00:11:39,991 --> 00:11:41,038 (សើច) 187 00:11:42,118 --> 00:11:43,244 – អូយ! - (ឆ្កែព្រុស) 188 00:11:43,912 --> 00:11:45,209 ហេ! (សើច) 189 00:11:46,164 --> 00:11:49,008 តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,302 ឪពុករបស់អ្នកមានអ្វីមួយ ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នក។ 191 00:11:53,796 --> 00:11:54,968 លោក Fergus? 192 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 អូ។ (ជម្រះបំពង់ក) 193 00:11:57,759 --> 00:11:59,432 (ក្អក) 194 00:11:59,677 --> 00:12:02,897 អឺ... Merida ។ 195 00:12:05,934 --> 00:12:11,065 (SIGHS) ម្ចាស់កំពុងមានវត្តមាន កូន​ប្រុស​របស់​ពួក​គេ​ជា​អ្នក​សក្តិសម​សម្រាប់​ការ​រៀប​ការ​របស់​អ្នក​។ 196 00:12:11,147 --> 00:12:13,991 - អ្វី? - ត្រកូលបានទទួលយក។ 197 00:12:14,651 --> 00:12:17,120 -ប៉ា! - អ្វី? (ព្រឹទ្ធាចារ្យ) ខ្ញុំ... 198 00:12:17,195 --> 00:12:19,368 អ្នក... នាង... Elinor? 199 00:12:19,447 --> 00:12:22,041 និយាយតាមត្រង់ទៅ Merida ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។ អ្នកកំពុងប្រតិកម្មតាមរបៀបនេះ។ 200 00:12:22,116 --> 00:12:23,083 (សោកស្ដាយក្នុងចិត្ត) 201 00:12:23,159 --> 00:12:27,130 ឆ្នាំនេះ ត្រកូលនីមួយៗនឹងបង្ហាញអ្នកប្តឹង ដើម្បីប្រកួតប្រជែងក្នុងហ្គេមសម្រាប់ដៃរបស់អ្នក។ 202 00:12:27,205 --> 00:12:29,924 ខ្ញុំគិតថាជាព្រះនាង គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលនាងបានប្រាប់? 203 00:12:29,999 --> 00:12:32,422 ព្រះនាងមិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។ 204 00:12:33,253 --> 00:12:36,302 Merida នេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ រៀបចំពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ 205 00:12:36,839 --> 00:12:40,264 ទេ វាជាអ្វីដែលអ្នកបានរៀបចំ ខ្ញុំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 206 00:12:40,343 --> 00:12:42,687 ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លងកាត់វាទេ។ អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។ 207 00:12:42,762 --> 00:12:44,890 ម៉ែរីដា! 208 00:12:45,098 --> 00:12:46,941 ហ៎? ម៉ែរីដា! 209 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 - អុញ! - (ឆ្កែព្រុស) 210 00:12:50,770 --> 00:12:53,023 ប្រុសៗ! 211 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 (កំពុងយំ) 212 00:12:57,193 --> 00:13:00,914 ម្តាយ។ ឈុត? អាពាហ៍ពិពាហ៍? 213 00:13:00,989 --> 00:13:03,333 សម័យមួយមាននគរបុរាណមួយ... 214 00:13:03,408 --> 00:13:06,036 ម៉ែ! 215 00:13:06,119 --> 00:13:07,746 អាណាចក្របុរាណ។ 216 00:13:07,829 --> 00:13:09,877 ភ្លេចឈ្មោះយូរហើយ 217 00:13:10,456 --> 00:13:14,461 គ្រប់គ្រងដោយស្តេចដែលមានប្រាជ្ញា និងយុត្តិធម៌ ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​ណាស់​។ 218 00:13:14,961 --> 00:13:19,967 ហើយនៅពេលដែលគាត់ចាស់គាត់បានបែងចែក រាជាណាចក្រក្នុងចំណោមកូនប្រុសទាំងបួនរបស់គាត់ 219 00:13:20,049 --> 00:13:24,429 ថាពួកគេគួរតែជាសសរស្តម្ភ ដែលសន្តិភាពនៃទឹកដីបានសម្រាក។ 220 00:13:25,805 --> 00:13:30,811 ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់ជាងគេ ចង់​គ្រប់គ្រង​ទឹកដី​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង។ 221 00:13:30,893 --> 00:13:34,488 គាត់បានដើរតាមមាគ៌ារបស់គាត់។ ហើយ​រាជាណាចក្រ​ក៏​រលំ 222 00:13:35,773 --> 00:13:38,743 សង្គ្រាម និងភាពវឹកវរ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 223 00:13:38,818 --> 00:13:40,741 នោះជារឿងដ៏ល្អមួយ។ 224 00:13:40,820 --> 00:13:43,073 វាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងទេ Merida ។ 225 00:13:43,156 --> 00:13:46,205 រឿងព្រេងគឺជាមេរៀន។ ពួកគេស្រែកដោយការពិត។ 226 00:13:46,284 --> 00:13:47,752 អូ ម៉ាក់។ 227 00:13:47,827 --> 00:13:50,000 ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។ ដើម្បីធ្វើឱ្យសន្តិភាពរបស់អ្នកជាមួយនេះ។ 228 00:13:50,079 --> 00:13:51,922 ត្រកូលកំពុងមក ដើម្បីបង្ហាញអ្នកប្តឹង។ 229 00:13:51,998 --> 00:13:54,342 - វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ - អូ, Merida ។ 230 00:13:54,417 --> 00:13:57,170 វាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ វាមិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកទេ។ 231 00:13:58,254 --> 00:13:59,255 (SIGHS in disbelieef) 232 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 (Elinor រអ៊ូរទាំ) 233 00:14:05,928 --> 00:14:08,647 - FERGUS៖ អ្នកកំពុងរអ៊ូ។ - ខ្ញុំមិននិយាយទេ។ 234 00:14:09,265 --> 00:14:12,565 បាទ អ្នកធ្វើ។ អ្នក​និយាយ​ស្តី​ស្រី នៅពេលដែលមានអ្វីមួយរំខានអ្នក។ 235 00:14:12,810 --> 00:14:14,858 ខ្ញុំបន្ទោសអ្នក។ ភាពរឹងរូស។ 236 00:14:14,937 --> 00:14:16,564 វាមកពីខាងគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងស្រុង។ 237 00:14:16,647 --> 00:14:19,526 (សើច) ខ្ញុំ​យក​វា​មក​និយាយ​មិន​បាន​ល្អ​ផង​? 238 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 អូខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 239 00:14:22,195 --> 00:14:25,199 - និយាយទៅកាន់នាង, ជាទីស្រឡាញ់។ - ខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង។ 240 00:14:25,281 --> 00:14:28,581 - នាងគ្រាន់តែមិនស្តាប់។ - មកឥឡូវនេះ។ 241 00:14:28,826 --> 00:14:31,204 ធ្វើពុតថាខ្ញុំជា Merida ។ និយាយមកខ្ញុំ។ 242 00:14:31,287 --> 00:14:33,210 តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី? 243 00:14:33,289 --> 00:14:35,792 អូ… ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ 244 00:14:35,875 --> 00:14:37,468 ប្រាកដណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន។ 245 00:14:37,543 --> 00:14:40,137 នៅទីនោះ។ នោះជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 246 00:14:40,213 --> 00:14:42,181 ត្រូវហើយ នៅទីនេះយើងទៅ។ 247 00:14:42,256 --> 00:14:43,974 "ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ។ 248 00:14:44,050 --> 00:14:46,519 "ខ្ញុំចង់នៅលីវ ហើយទុកឱ្យសក់របស់ខ្ញុំហូរតាមខ្យល់ 249 00:14:46,594 --> 00:14:50,519 "នៅពេលខ្ញុំជិះកាត់វាលភក់ បាញ់ព្រួញទៅថ្ងៃលិច។ " 250 00:14:53,476 --> 00:14:55,854 (ដកដង្ហើមចូលជ្រៅ) 251 00:14:55,937 --> 00:15:00,909 Merida, ការងារទាំងអស់នេះ, គ្រប់ពេលវេលាដែលបានចំណាយរៀបចំអ្នក 252 00:15:00,983 --> 00:15:04,613 រៀនអ្នក, ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមិនធ្លាប់មាន។ 253 00:15:04,862 --> 00:15:08,332 ខ្ញុំសួរអ្នក តើអ្នករំពឹងថាយើងធ្វើអ្វី? 254 00:15:08,408 --> 00:15:11,503 ហៅការជួបជុំ។ តើនោះនឹងសម្លាប់ពួកគេទេ? 255 00:15:11,577 --> 00:15:12,920 អ្នកគឺជាមហាក្សត្រី។ 256 00:15:12,995 --> 00:15:16,295 អ្នកគ្រាន់តែអាចប្រាប់ម្ចាស់ ព្រះនាងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ។ 257 00:15:16,374 --> 00:15:20,049 តាមពិតទៅ នាងប្រហែលជាមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទេ។ សម្រាប់នេះ នោះហើយជានោះ។ 258 00:15:20,128 --> 00:15:24,178 ថ្ងៃល្អសម្រាប់អ្នក។ យើងនឹងរំពឹងរបស់អ្នក។ ការប្រកាសសង្គ្រាមនៅពេលព្រឹក។ 259 00:15:24,257 --> 00:15:27,932 ខ្ញុំយល់ថា ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាអយុត្តិធម៌។ 260 00:15:28,010 --> 00:15:30,308 សូម្បីតែខ្ញុំក៏មានការកក់ទុកដែរ។ នៅពេលដែលខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងការរៀបការ។ 261 00:15:30,388 --> 00:15:33,892 ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​រត់​ចេញ​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពីយើងជានរណា។ 262 00:15:33,975 --> 00:15:36,444 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​។ 263 00:15:36,519 --> 00:15:37,941 ខ្ញុំចង់បានសេរីភាព! 264 00:15:38,020 --> 00:15:41,274 ប៉ុន្តែតើអ្នកសុខចិត្តបង់ថ្លៃទេ? សេរីភាពរបស់អ្នកនឹងត្រូវចំណាយ? 265 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ឈឺ​ចាប់។ 266 00:15:43,526 --> 00:15:49,078 ប្រសិនបើអ្នកអាចសាកល្បងមើលអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំធ្វើចេញពីស្នេហា។ 267 00:15:49,157 --> 00:15:52,127 ប៉ុន្តែវាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ វាជា... (SIGHS) 268 00:15:52,535 --> 00:15:54,287 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនទាន់រួចរាល់។ 269 00:15:54,370 --> 00:15:56,247 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងឃើញ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ... 270 00:15:56,330 --> 00:15:59,379 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកយល់ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ... 271 00:15:59,459 --> 00:16:01,052 - ... ស្តាប់។ - ... ស្តាប់។ 272 00:16:01,127 --> 00:16:02,470 (WHINNIES) 273 00:16:04,380 --> 00:16:07,554 ខ្ញុំស្បថ Angus, នេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។ 274 00:16:08,551 --> 00:16:10,178 មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​និយាយ​នៅ​ក្នុង​វា​។ 275 00:16:12,096 --> 00:16:14,724 - (ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត) - (វាយស្គរ) 276 00:16:16,976 --> 00:16:18,319 (ការរឹតបន្តឹងបុរស) 277 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 (ស្គរ​វាយ​តាម​ចង្វាក់) 278 00:16:26,903 --> 00:16:28,496 ម៉ាក់ហ្គឺហ្វិន! 279 00:16:28,571 --> 00:16:30,073 បុរស៖ MacGuffin! 280 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 - ឌីងវ៉ល! - បុរស៖ ឌីងវ៉ល! 281 00:16:36,704 --> 00:16:39,628 - ម៉ាស៊ីនតូស! - បុរស៖ ម៉ាក់! 282 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 អូ! អេ! 283 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 អូ។ 284 00:16:50,301 --> 00:16:51,302 (SIGHS) 285 00:16:51,594 --> 00:16:52,561 (GRUNTS) 286 00:16:52,637 --> 00:16:56,107 អ្នកមើលទៅពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ 287 00:16:56,182 --> 00:16:57,479 ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 288 00:16:57,558 --> 00:16:59,560 អុញ! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវវេនមួយ។ 289 00:17:01,020 --> 00:17:03,318 (ស្រែក) ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ 290 00:17:03,397 --> 00:17:05,445 វាតឹងពេក។ 291 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 - (STRAINS) - វាល្អឥតខ្ចោះ។ 292 00:17:08,361 --> 00:17:10,284 (ស្រែក) 293 00:17:10,947 --> 00:17:12,620 (STRAINS) 294 00:17:20,665 --> 00:17:23,214 - Merida? - ម៉ាក់? 295 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 គ្រាន់តែ... 296 00:17:30,758 --> 00:17:33,011 ចងចាំញញឹម។ 297 00:17:36,973 --> 00:17:38,975 (ស្រមោច) 298 00:17:42,103 --> 00:17:44,105 (ព្រះអង្គម្ចាស់សើច) 299 00:17:46,566 --> 00:17:48,489 - (បន្តស្រមោច) - បាទ, ពួកគេកំពុងមក។ 300 00:17:48,568 --> 00:17:50,866 កន្លែងទាំងអស់គ្នា។ កន្លែង។ 301 00:17:50,945 --> 00:17:52,447 - (មនុស្សស្រែក) - (ឆ្កែព្រុស) 302 00:17:52,947 --> 00:17:54,949 អូ! 303 00:18:03,416 --> 00:18:05,418 (ព្រះអង្គម្ចាស់​គ្រោតគ្រាត) 304 00:18:05,710 --> 00:18:07,678 (FERGUS សើចចំអក) 305 00:18:07,753 --> 00:18:10,347 ខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេស្ត្រី! ទុកខ្ញុំចោល! 306 00:18:10,673 --> 00:18:12,016 អ្នកយាម៖ លោកម្ចាស់! 307 00:18:12,091 --> 00:18:15,311 ខ្ញុំចង់ប្រកាសពីការមកដល់ របស់​លោក​ម្ចាស់... 308 00:18:15,386 --> 00:18:17,434 - អូ! - តើអ្នកណាទៅទីនោះ? តើអ្នកណាទៅទីនោះ? 309 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 (ការលេងកាបូប) 310 00:18:34,155 --> 00:18:36,157 ប្រុស! 311 00:18:36,824 --> 00:18:39,077 (យំទាំងអស់គ្នា) 312 00:18:39,160 --> 00:18:40,753 (ស្រែក) 313 00:18:44,373 --> 00:18:45,374 (ស្ងាត់) 314 00:18:46,334 --> 00:18:49,258 ដូច្នេះ យើងនៅទីនេះ... អេ... 315 00:18:50,046 --> 00:18:52,219 - ... ត្រកូលទាំងបួន។ - បុរស៖ បាទ។ 316 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - អឺ... ប្រមូលផ្តុំ... - អូ។ 317 00:18:55,092 --> 00:18:57,220 - ... សម្រាប់ ... - (ខ្សឹបខ្សៀវមិនសប្បាយចិត្ត) 318 00:18:57,303 --> 00:19:00,853 - ... បទបង្ហាញរបស់អ្នកប្តឹង។ - ... បទបង្ហាញរបស់អ្នកប្តឹង។ 319 00:19:01,098 --> 00:19:03,647 - (ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់) - FERGUS: ត្រកូល Macintosh ។ 320 00:19:03,726 --> 00:19:06,070 បុរស៖ ម៉ាឃីនតូស! 321 00:19:06,145 --> 00:19:09,649 ព្រះករុណា ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ 322 00:19:09,732 --> 00:19:13,236 ដែលការពារទឹកដីរបស់យើង។ ពីពួកឈ្លានពានភាគខាងជើង 323 00:19:13,319 --> 00:19:17,495 និង​ដោយ​ដាវ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​គាត់, Stab Blooder, 324 00:19:17,573 --> 00:19:19,701 បានកម្ចាត់សត្រូវ 1,000 ។ 325 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 បុរស៖ ម៉ាឃីនតូស! 326 00:19:23,037 --> 00:19:25,005 - (SCOFFS) - FERGUS៖ ត្រកូល MacGuffin! 327 00:19:25,081 --> 00:19:26,754 បុរស៖ MacGuffin! 328 00:19:27,541 --> 00:19:31,762 ព្រះករុណា ទូលបង្គំសូមថ្វាយព្រះរាជបុត្រច្បង 329 00:19:31,837 --> 00:19:34,636 ដែលបានបំផ្លាញនាវា Viking 330 00:19:34,715 --> 00:19:39,437 និងដោយដៃទទេរបស់គាត់។ បានកម្ចាត់សត្រូវចំនួន 2,000 នាក់។ 331 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 បុរស៖ MacGuffin! 332 00:19:44,433 --> 00:19:45,685 ត្រកូល Dingwall ។ 333 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 បុរស៖ ឌីងវ៉ល! 334 00:19:48,854 --> 00:19:51,949 ខ្ញុំបង្ហាញកូនប្រុសតែមួយរបស់ខ្ញុំ 335 00:19:53,442 --> 00:19:57,538 ដែលត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយជនជាតិរ៉ូម 10,000 336 00:19:57,613 --> 00:20:01,868 ហើយគាត់បានយកអាវុធទាំងមូលចេញ តែមួយដៃ។ 337 00:20:01,992 --> 00:20:03,460 ដោយដៃម្ខាងគាត់... 338 00:20:04,745 --> 00:20:07,419 ដោយដៃម្ខាងគាត់កំពុងបញ្ជាកប៉ាល់ 339 00:20:07,498 --> 00:20:10,627 និងជាមួយផ្សេងទៀត។ គាត់កាន់ដាវដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់។ 340 00:20:10,710 --> 00:20:13,429 ហើយបានវាយកម្ទេចកងនាវាចម្បាំងទាំងមូល។ 341 00:20:13,504 --> 00:20:15,882 – បុរស៖ កុហក! - អ្វី? ខ្ញុំបានឮថា។ 342 00:20:16,132 --> 00:20:18,134 - (បុរស SNICKERING) - បន្ត។ និយាយទៅមុខខ្ញុំ។ 343 00:20:18,467 --> 00:20:21,141 ឬ​តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ឬ​កំពុង​តែ​ស៊ី​សាច់​ខ្នុរ 344 00:20:21,220 --> 00:20:23,518 ខ្លាចសក់ស្អាតមែនទេ? 345 00:20:23,597 --> 00:20:26,726 - យ៉ាងហោចណាស់យើងមានសក់។ - ហើយធ្មេញរបស់យើងទាំងអស់។ 346 00:20:26,809 --> 00:20:29,403 (និយាយ​ដោយ​សង្កត់​ធ្ងន់) 347 00:20:29,478 --> 00:20:31,230 - បុរស៖ ហ៎? - (ស្នាមជាំចៀម) 348 00:20:31,313 --> 00:20:34,783 ហើយយើងមិនលាក់នៅក្រោមស្ពានទេ អ្នក troll ចាស់ខឹង។ 349 00:20:34,859 --> 00:20:36,827 (សើចទាំងអស់គ្នា) 350 00:20:38,320 --> 00:20:40,448 ចង់សើចមែនទេ? 351 00:20:40,740 --> 00:20:42,663 Wee Dingwall! 352 00:20:43,826 --> 00:20:45,954 (ស្រែក) ចេញពីខ្ញុំទៅ! 353 00:20:46,203 --> 00:20:47,580 (សើច) 354 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 (លេងបទភ្លេងដ៏រស់រវើក) 355 00:20:48,748 --> 00:20:50,125 (ថ្ងូរ) 356 00:20:53,753 --> 00:20:54,754 (ស្រែក) 357 00:20:55,838 --> 00:20:57,636 (YELPS) 358 00:20:57,715 --> 00:21:00,184 អត់អីទេ! អត់អីទេ! នោះហើយជាវិធីដើម្បី... 359 00:21:02,386 --> 00:21:03,558 មិនអីទេ។ 360 00:21:05,473 --> 00:21:06,895 បិទវា! 361 00:21:07,516 --> 00:21:08,688 (តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ) 362 00:21:09,226 --> 00:21:13,948 ឥឡូវនេះ នោះរួចរាល់ហើយ។ អ្នក​ធ្លាប់​ដើរ​រក​គ្នា។ 363 00:21:14,190 --> 00:21:15,863 បង្ហាញការតុបតែងបន្តិចបន្តួច។ 364 00:21:16,901 --> 00:21:18,949 ហើយ​លែង​មាន​ជម្លោះ​ទៀត​ហើយ។ 365 00:21:19,195 --> 00:21:20,447 - (ការប៉ះទង្គិចគ្នា) - (ស្រែក) 366 00:21:20,529 --> 00:21:21,530 (បទភ្លេងដ៏រស់រវើកបន្ត) 367 00:21:22,198 --> 00:21:23,199 (ស្រែក) 368 00:21:29,705 --> 00:21:31,378 (សម្រែកប្រយុទ្ធ) 369 00:21:33,542 --> 00:21:34,543 ស៊ីវ! 370 00:21:35,669 --> 00:21:36,670 (ស្រែក) 371 00:21:37,505 --> 00:21:39,303 (រោមចៀម) 372 00:21:39,757 --> 00:21:40,758 (YELLS) 373 00:21:52,269 --> 00:21:54,271 FERGUS៖ តើអ្នកចង់បានរបស់ថ្មីទេ? 374 00:21:54,522 --> 00:21:56,274 (តន្ត្រីឈប់) 375 00:21:56,357 --> 00:21:58,359 (មេក្រុមស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់) 376 00:22:00,402 --> 00:22:01,449 FERGUS: Crivens អ្នកពិតជាកាចណាស់។ 377 00:22:01,529 --> 00:22:02,872 ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមវាទេ។ វាគឺ... 378 00:22:02,947 --> 00:22:05,621 ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ការសុំទោសដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ។ 379 00:22:05,699 --> 00:22:09,294 - យើងមានន័យថាមិនគោរព។ - សុំទោសដែលស្រលាញ់ ខ្ញុំមិនបាន... ប៉ុន្តែ... 380 00:22:09,370 --> 00:22:11,498 - បាទ, ជាទីស្រឡាញ់។ - (ជម្រះបំពង់ក) 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,332 ឥឡូវនេះ តើយើងនៅឯណា? 382 00:22:13,415 --> 00:22:17,045 បាទ។ ស្របតាមច្បាប់របស់យើង 383 00:22:17,294 --> 00:22:19,638 ដោយសិទ្ធិនៃមរតករបស់យើង 384 00:22:19,713 --> 00:22:22,967 មានតែកូនច្បងរបស់ម្នាក់ៗ នៃអ្នកដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យ 385 00:22:23,050 --> 00:22:25,894 - អាចត្រូវបានបង្ហាញជាជើងឯក។ - កូនច្បង? 386 00:22:25,970 --> 00:22:30,692 ហើយដូច្នេះប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ដៃ របស់ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Dun Broch ។ 387 00:22:31,267 --> 00:22:34,567 ដើម្បីឈ្នះស្រីស្អាត ពួកគេត្រូវតែបញ្ជាក់ពីតម្លៃរបស់ពួកគេ។ 388 00:22:34,645 --> 00:22:38,821 ដោយកម្លាំងឬអាវុធ នៅក្នុងហ្គេម។ 389 00:22:38,899 --> 00:22:43,530 វាជាទម្លាប់ដែលបញ្ហាប្រឈម កំណត់ដោយព្រះនាងផ្ទាល់។ 390 00:22:43,612 --> 00:22:45,330 បាញ់កាំភ្លើង! បាញ់ធ្នូ។ 391 00:22:45,406 --> 00:22:46,623 (ការរអ៊ូរទាំទាំងអស់) 392 00:22:47,783 --> 00:22:51,583 ខ្ញុំជ្រើសរើសការបាញ់ធ្នូ។ 393 00:22:52,329 --> 00:22:55,503 - អនុញ្ញាតឱ្យហ្គេមចាប់ផ្តើម! - (ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់) 394 00:23:05,009 --> 00:23:07,478 (កំពុងយំ) (YELLS) 395 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 (ស្រែក) 396 00:23:12,474 --> 00:23:13,475 (កំពុងយំ) 397 00:23:15,811 --> 00:23:17,404 ទាញ! 398 00:23:18,022 --> 00:23:19,865 -ទាញ! - (បុរសស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល) 399 00:23:19,982 --> 00:23:21,655 (ការ​លេង​ថង់​យ៉ាង​រស់​រវើក​) 400 00:23:27,573 --> 00:23:29,575 - (បុរសគ្រហឹម) - (កុមារស្រែក) 401 00:23:32,953 --> 00:23:34,955 (មូស និងព្រឺក្បាល) 402 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 - ខ្ញុំនឹងយកតែមួយ។ - អូហូ! 403 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 ព្រះអង្គម្ចាស់៖ អូ! 404 00:23:43,130 --> 00:23:44,723 អូ! 405 00:23:44,798 --> 00:23:48,348 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ... អូ! 406 00:23:49,428 --> 00:23:50,850 - អូ! - អាហ្កា! 407 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 - (ព្រះអង្គម្ចាស់សើច) - អូ! 408 00:23:56,101 --> 00:23:58,024 (ហ្វូងចៀម bleating) 409 00:24:00,898 --> 00:24:02,900 (សំឡេង​ស្នែង) 410 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 (ឆ្កែព្រុស) 411 00:24:07,780 --> 00:24:09,453 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 412 00:24:09,823 --> 00:24:11,200 ដល់ពេលហើយ! 413 00:24:13,869 --> 00:24:17,123 - អ្នកបាញ់ព្រួញដើម្បីសម្គាល់របស់អ្នក! - បាទ អ្នកបាញ់ធ្នូ ដល់សញ្ញារបស់អ្នក។ 414 00:24:17,373 --> 00:24:20,047 ហើយសូមឱ្យព្រួញសំណាងរកឃើញគោលដៅរបស់វា។ 415 00:24:20,125 --> 00:24:21,752 (FERGUS សើចចំអក) 416 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 (ស្រែកដោយរំភើប) 417 00:24:30,386 --> 00:24:32,104 អូយ! បន្តជាមួយវា។ 418 00:24:38,936 --> 00:24:40,358 ហ្វូង៖ អូ។ (សើច) 419 00:24:40,437 --> 00:24:41,734 (ស្រែក) 420 00:24:42,523 --> 00:24:45,697 -អូច! - ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់ចង់ឱ្យគាត់បោះ cabers ។ 421 00:24:45,776 --> 00:24:48,746 - ឬកាន់ស្ពាន។ (សើច) - ចុម! 422 00:24:51,073 --> 00:24:52,825 (ក្មេងស្រីស្រែក) 423 00:24:53,784 --> 00:24:54,831 ហ្វូង៖ អឺ... 424 00:24:54,910 --> 00:24:56,082 (ស្រែកដោយកំហឹង) 425 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 យ៉ាងហោច​ក៏​បាញ់​ដល់​គោលដៅ​ដែរ​កូនប្រុស​។ 426 00:24:59,623 --> 00:25:01,091 (បន្ត​ស្រែក) 427 00:25:01,166 --> 00:25:02,964 អូ វាគួរឱ្យទាក់ទាញ។ 428 00:25:03,043 --> 00:25:05,045 (បន្ត​យំ) 429 00:25:06,755 --> 00:25:08,849 - បុរស៖ ខ្ញុំយល់ហើយ! - ដៃល្អ។ 430 00:25:08,924 --> 00:25:12,019 និងសោរហូរគួរឱ្យស្រឡាញ់បែបនេះ។ 431 00:25:12,094 --> 00:25:13,721 - លោក Fergus ។ - អ្វី? 432 00:25:15,889 --> 00:25:17,061 (សើច) 433 00:25:17,141 --> 00:25:18,142 (GASPS) 434 00:25:22,855 --> 00:25:24,607 កូនចៀមអើយ! 435 00:25:30,112 --> 00:25:32,786 អូ! បាញ់, ក្មេងប្រុស! 436 00:25:33,991 --> 00:25:35,993 - (ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ) - (សើចក្នុងជ័យជំនះ) 437 00:25:36,076 --> 00:25:37,919 ធ្វើបានល្អប្អូនប្រុស! ធ្វើបានល្អ។ 438 00:25:37,995 --> 00:25:39,997 (ចាប់ផ្តើមច្រៀង) 439 00:25:41,457 --> 00:25:43,630 - ត្រេកអរ! - (នាយស្រែក) 440 00:25:44,460 --> 00:25:47,213 - នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ (សើច) - (GAGGING) 441 00:25:47,463 --> 00:25:50,933 អញ្ចឹងវាទើបតែធំហើយមែនទេ? 442 00:25:51,008 --> 00:25:53,761 - ស្មានអ្នកណាមកញ៉ាំបាយ? - លោក Fergus ។ 443 00:25:53,844 --> 00:25:56,939 និយាយអីញ្ចឹងសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។ ត្រូវបានគេហៅថា Lady Ding... 444 00:25:57,014 --> 00:25:59,016 (WHINES) 445 00:26:04,146 --> 00:26:06,774 - (មនុស្សកកកុញ) - ខ្ញុំ Merida ។ 446 00:26:06,857 --> 00:26:10,077 កូនច្បងរបស់ ត្រកូល Dun Broch ។ 447 00:26:10,152 --> 00:26:13,656 ហើយខ្ញុំនឹងបាញ់ដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។ 448 00:26:13,739 --> 00:26:14,865 - អូ! - (ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ) 449 00:26:15,824 --> 00:26:18,202 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 450 00:26:20,954 --> 00:26:22,922 ម៉ែរីដា! 451 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 ជេរអាវនេះ! 452 00:26:25,250 --> 00:26:27,252 (ខ្សឹបខ្សៀវ) 453 00:26:31,006 --> 00:26:32,053 (មនុស្សច្រើនកុះករដោយភាពភ័យខ្លាច) 454 00:26:32,174 --> 00:26:33,721 Merida, បញ្ឈប់នេះ! 455 00:26:38,013 --> 00:26:40,857 អ្នកមិនហ៊ានដោះព្រួញមួយទៀតទេ។ 456 00:26:47,856 --> 00:26:48,948 (ដកដង្ហើមចេញ) 457 00:26:50,109 --> 00:26:52,282 Merida ខ្ញុំហាមវា 458 00:27:23,058 --> 00:27:25,686 មីងខ្ញុំ! ខ្ញុំទើបតែមានអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ បងស្រី! 459 00:27:25,769 --> 00:27:28,488 - អ្នកគឺជាអ្នកដែលចង់ឱ្យខ្ញុំ ... - អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេខ្មាស់អៀន។ 460 00:27:28,564 --> 00:27:30,407 - អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់។ - ខ្ញុំបានអនុវត្តតាមច្បាប់។ 461 00:27:30,482 --> 00:27:32,359 អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ទេ! 462 00:27:32,442 --> 00:27:35,036 - កុំខ្វល់តែយំ... - វានឹងក្លាយជាភ្លើង និងដាវ ប្រសិនបើវាមិនត្រឹមត្រូវ។ 463 00:27:35,112 --> 00:27:37,661 -គ្រាន់តែស្តាប់! - ខ្ញុំជាមហាក្សត្រី! 464 00:27:37,739 --> 00:27:39,286 អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ! 465 00:27:39,366 --> 00:27:41,664 អុញ! នេះអយុត្តិធម៌ណាស់! 466 00:27:41,743 --> 00:27:43,461 ហា! អយុត្តិធម៌? 467 00:27:43,537 --> 00:27:45,585 អ្នកមិននៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 468 00:27:45,664 --> 00:27:48,338 អាពាហ៍ពិពាហ៍ទាំងមូលនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 469 00:27:48,417 --> 00:27:51,591 តើអ្នកធ្លាប់រំខានទេ? សួរថាខ្ញុំចង់បានអ្វី? ទេ 470 00:27:51,670 --> 00:27:54,514 អ្នកដើរជុំវិញប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ អ្វីដែលមិនគួរធ្វើ, 471 00:27:54,590 --> 00:27:57,093 ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំដូចអ្នក។ 472 00:27:57,176 --> 00:27:59,474 អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនដូចអ្នកទេ។ 473 00:27:59,553 --> 00:28:01,226 អូ អ្នកកំពុងធ្វើដូចកូនក្មេង។ 474 00:28:01,305 --> 00:28:04,149 ហើយអ្នកគឺជាសត្វ។ 475 00:28:04,224 --> 00:28:06,147 - នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក! - អូ Merida ។ 476 00:28:06,226 --> 00:28:08,570 - ខ្ញុំនឹងមិនដូចអ្នកទេ។ - អត់ទេ ឈប់សិន! 477 00:28:08,645 --> 00:28:11,649 - ខ្ញុំចង់ស្លាប់ជាជាងធ្វើដូចអ្នក! - (GASPS) 478 00:28:16,278 --> 00:28:18,747 Merida អ្នកគឺជាព្រះនាង។ 479 00:28:18,822 --> 00:28:21,621 - ហើយខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងធ្វើដូចមួយ។ -ម៉ាក់! 480 00:28:23,160 --> 00:28:24,332 អូ! 481 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 (យំ) 482 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 អេលីន័រ៖ មឺរីដា! 483 00:28:33,045 --> 00:28:34,547 ម៉ែរីដា! 484 00:28:35,464 --> 00:28:37,387 អូជាទីស្រឡាញ់។ 485 00:28:37,466 --> 00:28:39,309 អា! 486 00:28:41,178 --> 00:28:43,772 អូ ទេ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 487 00:28:45,307 --> 00:28:46,729 អូ។ 488 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 (យំ) 489 00:28:54,483 --> 00:28:56,485 (យំ) 490 00:29:13,126 --> 00:29:15,424 អូ! អូ! អូ! 491 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 (WHINNIES) 492 00:29:17,673 --> 00:29:19,767 អីយ៉ា! 493 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 (SOBS) អង្គុញ! 494 00:29:22,761 --> 00:29:25,264 (WHINNIES និង SNORTS) 495 00:29:34,189 --> 00:29:36,191 (ANGUS WHINNIES) 496 00:29:47,327 --> 00:29:49,375 (ការហៅ WISP) 497 00:29:57,671 --> 00:30:00,220 (ការហៅ WISP) 498 00:30:08,557 --> 00:30:11,561 - (ខ្សឹបខ្សៀវ) សូមអញ្ជើញមក Angus ។ - (ANGUS NICKERS) 499 00:30:11,643 --> 00:30:12,815 អង្គុញ! 500 00:30:12,894 --> 00:30:14,487 (NICKERS) 501 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 (SIGHS) 502 00:30:16,898 --> 00:30:18,900 (WISPS Call) 503 00:30:20,569 --> 00:30:22,412 ( ANGUS NEIGHS ) 504 00:30:23,572 --> 00:30:25,700 (ការហៅ WISP) 505 00:30:29,536 --> 00:30:30,662 (រីករាយ) 506 00:30:55,062 --> 00:30:57,064 (ការហៅ WISP) 507 00:31:01,735 --> 00:31:04,204 ហេតុអ្វីបានជា wisps នាំខ្ញុំមកទីនេះ? 508 00:31:12,913 --> 00:31:14,915 (សំឡេងកណ្តឹង) 509 00:31:15,665 --> 00:31:16,757 អូ... 510 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 (កាប់ឈើដោយថ្នមៗ) 511 00:31:29,346 --> 00:31:31,314 អូ មើលជុំវិញ។ 512 00:31:31,390 --> 00:31:33,563 បើអ្នកឃើញអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។ 513 00:31:33,642 --> 00:31:35,986 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពាក់កណ្តាល។ 514 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 អូ... 515 00:31:41,358 --> 00:31:44,407 - តើអ្នកជានរណា? - គ្រាន់តែជាជាងចម្លាក់ឈើដ៏រាបទាប។ 516 00:31:44,486 --> 00:31:45,988 អ៊ុំ... 517 00:31:46,279 --> 00:31:48,782 ខ្ញុំមិនយល់... (GASPS) 518 00:31:48,865 --> 00:31:50,993 - មើលអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត? - អឺ... 519 00:31:51,284 --> 00:31:55,380 ប្រហែលជាការប៉ះនៃ whimsy ដើម្បីបំភ្លឺបន្ទប់ dank ណាមួយ? 520 00:31:55,455 --> 00:31:57,878 ប៉ុន្តែឆន្ទៈ -0'- the-wisps ពួកគេ ... 521 00:31:57,958 --> 00:31:59,960 អូ! នេះជាប្រភេទមួយ! 522 00:32:00,335 --> 00:32:02,008 ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជូនអ្នកសម្រាប់រង្វាន់ដ៏កម្រនេះ។ 523 00:32:04,339 --> 00:32:05,761 - អំបោសរបស់អ្នក! - អូ! (SNAPS) 524 00:32:07,050 --> 00:32:10,054 - វាត្រូវបានបោសសំអាតដោយខ្លួនឯង។ - វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 525 00:32:10,345 --> 00:32:12,848 ឈើមិនអាចត្រូវបាន imbued ជាមួយនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិវេទមន្ត។ 526 00:32:12,931 --> 00:32:16,435 ខ្ញុំគួរតែដឹង។ ខ្ញុំឆ្លាត... Whittler ។ 527 00:32:16,518 --> 00:32:18,270 នៃឈើ។ 528 00:32:18,353 --> 00:32:23,610 អូ៎ ចុះអ្នកចាប់ផ្តើមការសន្ទនានេះវិញ? វាធ្វើពីឈើ។ 529 00:32:23,692 --> 00:32:26,036 - (ការ​និយាយ​ស្តី​ថ្នមៗ​) - រឹងដូចថ្ម។ 530 00:32:26,111 --> 00:32:27,488 អូ, អា, អា, អា, អា! 531 00:32:27,571 --> 00:32:29,619 នោះ​គឺ​ជា​ការ​ stuffed ។ (សើច) 532 00:32:29,698 --> 00:32:32,952 - ការមើលគឺឈ្លើយ។ - (GASPS) អូ! ក្អែកកំពុងនិយាយ! 533 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 នោះមិនមែនទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននោះទេ។ 534 00:32:34,369 --> 00:32:36,622 ឡាឡាឡាឡាឡាឡាឡាឡា 535 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 - (ច្រៀងកំណត់ចំណាំខ្ពស់) - (SNAPS) 536 00:32:40,876 --> 00:32:42,503 (SQUAWKS) 537 00:32:43,044 --> 00:32:45,968 - អ្នកគឺជាមេធ្មប់! - ជាងឈើ។ 538 00:32:46,047 --> 00:32:48,391 នោះហើយជាមូលហេតុដែល wisps បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។ 539 00:32:48,884 --> 00:32:50,932 -ជាងឈើ! - អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ! 540 00:32:51,011 --> 00:32:53,810 -ជាងឈើ! - អ្នកឃើញទេ វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 541 00:32:53,889 --> 00:32:56,984 ខ្ញុំមិនមែនជាមេធ្មប់ទេ! អតិថិជនមិនពេញចិត្តច្រើនពេក។ 542 00:32:59,394 --> 00:33:04,366 ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅទិញអ្វីទេ ចេញ។ (SNAPS) 543 00:33:04,733 --> 00:33:07,577 – ទេ! ខ្សឹបនាំខ្ញុំមកទីនេះ! - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! 544 00:33:08,737 --> 00:33:13,334 - ចេញទៅ! ស៊ូ! ទទួលបាន! ទៅជាមួយអ្នក! - ខ្ញុំនឹងទិញវាទាំងអស់។ 545 00:33:14,034 --> 00:33:16,628 - អ្វី? តើនោះជាអ្វី? - រាល់ការឆ្លាក់។ 546 00:33:16,703 --> 00:33:18,376 មែនហើយ... (និយាយដើមគេ) 547 00:33:18,455 --> 00:33:22,756 (សើច) ហើយតើអ្នកទៅយ៉ាងម៉េច ចំណាយ​លើ​ការ​នោះ​សម្លាញ់? 548 00:33:22,834 --> 00:33:25,508 - ជាមួយនេះ។ - វ... 549 00:33:28,089 --> 00:33:31,013 អូ របស់ខ្ញុំ គួរឱ្យស្រឡាញ់ នោះហើយជា។ 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,435 នោះ​នឹង​កំណត់​យើង​រាប់​ខែ។ 551 00:33:32,552 --> 00:33:33,519 (និយាយលេង) 552 00:33:34,471 --> 00:33:35,848 - មឺរីដា៖ អេ! - (GASPS) 553 00:33:35,931 --> 00:33:41,779 - រាល់ការឆ្លាក់ និងអក្ខរាវិរុទ្ធមួយ។ - (SQUAWKS) 554 00:33:42,521 --> 00:33:45,491 តើអ្នកប្រាកដទេ? តើអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ? 555 00:33:45,565 --> 00:33:49,115 ខ្ញុំចង់មានអក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីផ្លាស់ប្តូរម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 556 00:33:49,361 --> 00:33:51,659 នោះនឹងផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ 557 00:33:51,738 --> 00:33:53,035 ហឹម... រួចរាល់! 558 00:33:54,449 --> 00:33:55,917 - (សើចចំអក) - តើអ្នកទៅណា? 559 00:33:55,992 --> 00:33:57,039 (SNAPS) 560 00:33:57,118 --> 00:33:58,711 - (និយាយតៗគ្នា) - នៅទីនោះ។ 561 00:33:58,787 --> 00:34:00,130 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 562 00:34:00,539 --> 00:34:03,133 អ្នកមិនដែលយល់ស្របកន្លែងដែលអ្នកឆ្លាក់។ 563 00:34:03,416 --> 00:34:04,793 សំខាន់ណាស់។ 564 00:34:08,547 --> 00:34:10,925 WITCH: លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានធ្វើបែបនេះ គឺសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់។ 565 00:34:11,007 --> 00:34:12,554 - (CLAPS) - (ភ្លើងឆេះ CAULDRON) 566 00:34:12,634 --> 00:34:14,887 ងាយស្រួលនៅលើភ្នែក។ ខោតឹង។ 567 00:34:14,970 --> 00:34:18,600 គាត់បានទាមទារឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់ កម្លាំងរបស់បុរសដប់នាក់។ 568 00:34:18,682 --> 00:34:21,936 ហើយ​គាត់​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នេះ​សម្រាប់​អក្ខរាវិរុទ្ធ។ 569 00:34:22,727 --> 00:34:24,695 អក្ខរាវិរុទ្ធដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់គាត់។ 570 00:34:26,606 --> 00:34:28,028 ហើយ​តើ​គាត់​បាន​ទទួល​អ្វី​ដែល​គាត់​មាន​បន្ទាប់​មក​ទេ? 571 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 (សើច) បាទ។ 572 00:34:29,818 --> 00:34:33,914 ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេស បន្ទះឈីស mahogany គួរឱ្យទាក់ទាញ។ 573 00:34:33,989 --> 00:34:36,742 ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំត្រូវការអ្វី? អូ! 574 00:34:36,825 --> 00:34:38,873 - នេះបន្តិច។ - (ផ្គរលាន់) 575 00:34:38,952 --> 00:34:39,953 អា. (សើចចំអក) 576 00:34:40,036 --> 00:34:41,037 ហូ! 577 00:34:42,080 --> 00:34:44,583 (សើចចុកពោះ) 578 00:34:44,666 --> 00:34:47,010 ធី-ធី-ធី-ធី-ធី-ធី។ ហូស។ 579 00:34:47,085 --> 00:34:48,837 នោះនឹងធ្វើ។ 580 00:34:53,174 --> 00:34:55,176 (រីករាយ) 581 00:34:56,636 --> 00:34:58,855 - (SQUAWKS) - មី - មី - មី - មី - មី។ 582 00:35:02,058 --> 00:35:03,059 (BANG) 583 00:35:03,143 --> 00:35:04,941 (ភ័យស្លន់ស្លោ) 584 00:35:06,563 --> 00:35:12,696 ហើយឥឡូវនេះសូមមើល។ តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 585 00:35:15,739 --> 00:35:17,537 (GASPS) អូ! 586 00:35:18,575 --> 00:35:19,667 - ហេ! - (SQUAWKS) 587 00:35:20,702 --> 00:35:22,545 នំខេកមួយ? 588 00:35:22,621 --> 00:35:25,625 - អ្នកមិនចង់បានទេ? -បាទ! ខ្ញុំចង់បានវា។ 589 00:35:26,166 --> 00:35:30,262 ប្រាកដ​ជា​ខ្ញុំ​ឲ្យ​វា​ទៅ​ម្តាយ​ខ្ញុំ 590 00:35:30,545 --> 00:35:32,263 វានឹងផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ? 591 00:35:32,547 --> 00:35:34,094 អូ។ (សើចចំអក) 592 00:35:34,174 --> 00:35:37,474 ជឿខ្ញុំ។ វានឹងធ្វើល្បិច, ជាទីស្រឡាញ់។ 593 00:35:38,136 --> 00:35:42,983 រំពឹងថានឹងចែកចាយការទិញរបស់អ្នក។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ 594 00:35:43,058 --> 00:35:45,060 អូ! អូហូ... 595 00:35:45,935 --> 00:35:48,154 តើរឿងនោះជាអ្វីអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ? 596 00:35:48,897 --> 00:35:51,821 តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយអំពី 597 00:35:52,776 --> 00:35:54,904 អក្ខរាវិរុទ្ធ? 598 00:35:57,906 --> 00:36:02,912 Mor'du, Mor'du ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។ មកសម្រាប់ពួកយើងទាំងអស់គ្នាដើម្បីសម្លាប់អ្នក 599 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 ទាំងអស់៖ ហ៊ឺយ! 600 00:36:04,746 --> 00:36:06,168 Mor'du, Mor'du... 601 00:36:07,749 --> 00:36:09,751 (ច្រៀងពីចម្ងាយ) 602 00:36:24,933 --> 00:36:26,935 - ELINOR: Merida ។ -ម៉ាក់! 603 00:36:27,018 --> 00:36:28,861 អូហូ... ខ្ញុំ អ៊ូ... 604 00:36:28,937 --> 00:36:32,032 - អូ ខ្ញុំបានបារម្ភពីជំងឺ។ - អ្នក... តើអ្នកជា? 605 00:36:32,107 --> 00:36:35,657 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកទៅណាទេ។ ឬនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 606 00:36:35,735 --> 00:36:38,614 ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាទេ។ អូ មើលសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ 607 00:36:38,697 --> 00:36:41,576 អូ។ Angus បានបោះខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឈឺចាប់ទេ។ 608 00:36:41,658 --> 00:36:45,788 អញ្ចឹងអ្នកនៅផ្ទះឥឡូវនេះ នោះហើយជាទីបញ្ចប់របស់វា។ 609 00:36:46,788 --> 00:36:50,133 - ស្មោះត្រង់? - ខ្ញុំបានលួងលោមលោកម្ចាស់ឥឡូវនេះ។ 610 00:36:50,208 --> 00:36:53,178 ឪពុករបស់អ្នកនៅទីនោះ "កម្សាន្ត" ពួកគេ។ 611 00:36:53,253 --> 00:36:55,051 មកភ្លក់កាំបិតរបស់ខ្ញុំ ខ្លាឃ្មុំម៉ានគី 612 00:36:55,130 --> 00:36:56,803 សម្រាប់ការលួច /99 របស់ខ្ញុំ 613 00:36:57,215 --> 00:37:00,936 ខ្ញុំនឹងតាមប្រមាញ់អ្នក បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងលាបស្បែកអ្នក ព្យួរ noggin របស់អ្នកនៅលើ peg ... 614 00:37:01,010 --> 00:37:02,227 (លើកទឹកចិត្ត) 615 00:37:03,304 --> 00:37:07,150 ជាការពិតណាស់យើងទាំងពីរដឹង ការសម្រេចចិត្តនៅតែត្រូវធ្វើ។ 616 00:37:11,104 --> 00:37:13,903 - តើនេះជាអ្វី? - វាគឺជាការផ្តល់សន្តិភាព។ 617 00:37:13,982 --> 00:37:17,156 ខ្ញុំបានធ្វើវា។ សម្រាប់អ្នក។ ពិសេស។ 618 00:37:17,235 --> 00:37:20,114 អ្នកបង្កើតនេះសម្រាប់ខ្ញុំ? 619 00:37:21,823 --> 00:37:22,870 ម. 620 00:37:25,785 --> 00:37:28,584 អូ។ រសជាតិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 621 00:37:28,663 --> 00:37:31,633 - តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? - អ្វី... នោះជាអ្វី? 622 00:37:31,708 --> 00:37:33,335 - ខុសគ្នា? - ម... 623 00:37:33,585 --> 00:37:36,885 Tart និង, um, (GULPS) ហ្គេម។ 624 00:37:36,963 --> 00:37:40,684 តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តទាំងស្រុងហើយឬនៅ អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍និងអ្វីទាំងអស់? 625 00:37:41,676 --> 00:37:43,178 អូ វាល្អជាង។ 626 00:37:43,261 --> 00:37:45,764 ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ ជាន់លើទៅម្ចាស់ 627 00:37:45,847 --> 00:37:48,771 ហើយដាក់ kerfuffle ទាំងមូលដើម្បីសម្រាក? 628 00:37:48,850 --> 00:37:50,193 ហឹម? 629 00:37:54,647 --> 00:37:56,069 (ការលេងតន្ត្រី CELTIC FLUTE) 630 00:37:56,858 --> 00:37:57,905 អូ។ 631 00:37:57,984 --> 00:38:00,783 - ម៉ាក់? - ខ្ញុំស្រៀវស្រើបភ្លាមៗ។ 632 00:38:00,862 --> 00:38:03,285 ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលដូចកំពូល។ អូ! 633 00:38:03,364 --> 00:38:07,119 -ម៉ាក់! - អូ ស្រាប់តែខ្ញុំមិនអីទេ។ 634 00:38:07,202 --> 00:38:11,048 អឺ... ម៉េច... មានអារម្មណ៍ម៉េច អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ឥឡូវនេះ? 635 00:38:11,122 --> 00:38:14,126 ម៉ែរីដា! អូ យកខ្ញុំទៅបន្ទប់ខ្ញុំ។ 636 00:38:14,209 --> 00:38:16,803 FERGUS៖ មិនអីទេ មិនអីទេ។ នោះជាការប្រសើរណាស់។ 637 00:38:16,878 --> 00:38:20,724 បន្តិចទៅខាងឆ្វេង។ នោះជាការល្អ។ បន្តិចទៅខាងឆ្វេង។ នោះជាការល្អ។ 638 00:38:20,799 --> 00:38:22,267 វាល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 639 00:38:22,342 --> 00:38:24,891 ឥឡូវនេះ ចេញពីទីនោះហើយ ប្រុសៗ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកបំផ្លាញការបាញ់របស់ខ្ញុំទេ។ 640 00:38:25,386 --> 00:38:27,138 - អ្វី? (ជម្រះបំពង់ក) - ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 641 00:38:27,222 --> 00:38:30,146 យើងបានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់។ 642 00:38:30,225 --> 00:38:35,231 Milords, ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ប្រភេទ នៅពេលនេះ។ 643 00:38:35,313 --> 00:38:39,113 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមានចម្លើយរបស់អ្នក។ (BURPS) 644 00:38:39,192 --> 00:38:40,660 - អូ! - អេ? 645 00:38:40,735 --> 00:38:42,703 បច្ចុប្បន្ន។ 646 00:38:42,779 --> 00:38:45,749 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹង (ស្រែក) សុំទោសពួកយើង។ 647 00:38:47,408 --> 00:38:49,001 - (ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់) - FERGUS៖ អេលីណ័រ មើល! 648 00:38:49,077 --> 00:38:51,079 វាជា Mor'du! (សើច) 649 00:38:52,747 --> 00:38:54,624 អេលីណ័រ? សុខសប្បាយទេអូនសម្លាញ់? 650 00:38:54,707 --> 00:38:56,550 ល្អ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 651 00:38:56,626 --> 00:38:58,879 ទៅសងសឹកជើងរបស់អ្នក។ អូ... 652 00:38:58,962 --> 00:39:01,010 បាទ។ អ្នក​បាន​ឮ​នាង​, ស្ត្រី​។ 653 00:39:01,089 --> 00:39:05,185 ខ្ញុំសុបិនអំពីវិធីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីធ្វើឱ្យអារក្សនេះស្លាប់។ 654 00:39:05,260 --> 00:39:06,603 (ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា) 655 00:39:08,638 --> 00:39:12,609 គ្រាន់តែចំណាយពេលទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ ដើម្បីឱ្យខ្លួនអ្នកត្រឹមត្រូវ ម៉ាក់។ 656 00:39:12,684 --> 00:39:16,655 បន្ទាប់មកប្រហែលជាបន្តិចទៀត អ្នកប្រហែលជាមាន អ្វីដែលថ្មីដើម្បីនិយាយនៅលើអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 657 00:39:16,729 --> 00:39:19,152 តើមានអ្វីនៅក្នុងនំនោះ? 658 00:39:19,232 --> 00:39:20,825 (SCOFFS) នំខេក។ 659 00:39:20,942 --> 00:39:22,615 (ក្អក) (ស្រែក) 660 00:39:23,027 --> 00:39:24,199 ម៉ាក់? 661 00:39:24,279 --> 00:39:26,953 ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេ។ ពិធី​មង្គលការ​បាន​បិទ​ហើយ? 662 00:39:27,031 --> 00:39:29,033 (អេលីន័រ ថ្ងូរ) 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 ម៉ាក់? 664 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 (ថ្ងូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ) 665 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 (GASPS) 666 00:39:54,684 --> 00:39:56,982 (ស្រែក) 667 00:39:58,104 --> 00:39:59,356 (ការ​លូត​លាស់​ទាប​) 668 00:40:01,065 --> 00:40:02,157 ខ្លាឃ្មុំ! 669 00:40:03,192 --> 00:40:04,865 (WHINES) 670 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 (ការរីកដុះដាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច) 671 00:40:07,030 --> 00:40:08,282 (PANTING) 672 00:40:10,867 --> 00:40:12,961 - (GROWLS) - (ស្រែក) 673 00:40:21,377 --> 00:40:24,096 (សំឡេងរោទ៍ភ្ញាក់ផ្អើល) 674 00:40:25,965 --> 00:40:26,966 អូ! 675 00:40:36,434 --> 00:40:37,981 ម៉ាក់? 676 00:40:39,729 --> 00:40:42,983 អ្នក... អ្នកជាខ្លាឃ្មុំ! 677 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 (ស្រែក) 678 00:40:45,109 --> 00:40:46,486 ហេតុអ្វីបានជាខ្លាឃ្មុំ? 679 00:40:46,736 --> 00:40:50,741 អូ! អាបធ្មប់ដ៏អាក្រក់នោះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអក្ខរាវិរុទ្ធហ្គេម។ 680 00:40:52,784 --> 00:40:54,127 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 681 00:40:54,202 --> 00:40:56,170 ខ្ញុំមិនបានសួរនាងទេ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្នកទៅជាខ្លាឃ្មុំ។ 682 00:40:56,245 --> 00:41:00,876 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យនាងផ្លាស់ប្តូរអ្នក។ 683 00:41:02,251 --> 00:41:03,969 (ROARS) 684 00:41:04,963 --> 00:41:06,840 (ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា) 685 00:41:06,923 --> 00:41:09,392 - ស។ តើអ្នកបានលឺទេ? (SNIFFS) - (តន្ត្រីឈប់) 686 00:41:09,467 --> 00:41:11,720 មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ 687 00:41:11,803 --> 00:41:14,147 (សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ) 688 00:41:15,056 --> 00:41:18,356 វាគ្មានន័យទេក្នុងការមករកខ្ញុំ។ មេធ្មប់ត្រូវស្តីបន្ទោស។ 689 00:41:18,434 --> 00:41:20,812 ហិបចាស់។ 690 00:41:21,521 --> 00:41:23,990 ភ្នែកគ្រប់កន្លែង។ 691 00:41:24,774 --> 00:41:27,072 - មិនគួរឱ្យជឿ។ - (ថ្ងូរ) 692 00:41:28,236 --> 00:41:30,830 - ខ្ញុំនឹងអោយនាងដោះស្រាយ។ - (SIGHS) 693 00:41:30,905 --> 00:41:33,533 MERIDA៖ ហេតុអ្វីខ្ញុំតែងតែស្តីបន្ទោស សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង? វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 694 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 (ស្រមោច) 695 00:41:36,995 --> 00:41:39,248 អ្នករាល់គ្នាធ្វើតាមខ្ញុំ។ 696 00:41:39,330 --> 00:41:41,332 ហើយរក្សាភ្នែកមុតស្រួច។ 697 00:41:42,959 --> 00:41:45,678 នៅទីនេះយើងទៅ។ ការបរបាញ់មួយទៀតឆ្លងកាត់ប្រាសាទ។ 698 00:41:45,753 --> 00:41:47,426 ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់មានបង្អែមនៅឡើយទេ។ 699 00:41:47,547 --> 00:41:50,926 (និយាយ​ដោយ​សង្កត់​ធ្ងន់) 700 00:41:52,760 --> 00:41:54,762 (សើច) ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ 701 00:41:55,763 --> 00:41:58,391 MERIDA: ម៉ាក់ អ្នកមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ 702 00:41:59,434 --> 00:42:01,812 ម៉ែ! ចាំ! 703 00:42:03,438 --> 00:42:07,318 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ប៉ា។ ស្តេចខ្លាឃ្មុំ? 704 00:42:07,400 --> 00:42:09,573 បើ​គាត់​ឃើញ​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់​អ្នក​ស្លាប់​ហើយ។ 705 00:42:09,819 --> 00:42:13,414 LORD DINGWALL: មួយផ្សេងទៀតនៃ ការកម្សាន្តរបស់អ្នកធ្វើឱ្យយើងស្លាប់! 706 00:42:13,489 --> 00:42:15,036 ព្រះអម្ចាស់ម៉ាស៊ីនតូស: អូ ហើយ​តើ​យើង​ជា​អ្វី​បន្ទាប់​ពី... 707 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 ម៉ែ! 708 00:42:16,200 --> 00:42:18,043 LORD MACINTOSH: ... កុហករបស់ខ្ញុំ? 709 00:42:18,119 --> 00:42:21,293 LORD MACGUFFIN: ល្អបំផុតក្នុងការលេងសើចគាត់។ គាត់គឺជាស្តេច។ 710 00:42:21,372 --> 00:42:22,419 (ស្រមោច) 711 00:42:25,209 --> 00:42:27,587 វាដូចជាឆ្កែដែលមានច្រមុះរបស់គាត់។ 712 00:42:27,837 --> 00:42:28,963 (លិទ្ធ និងស្តោះទឹកមាត់) 713 00:42:29,047 --> 00:42:30,890 ម៉ាក់ ចាំ។ 714 00:42:30,965 --> 00:42:32,387 - យើងត្រូវ... - (ស្រែក) 715 00:42:32,467 --> 00:42:34,845 - (សើចចំអក) - តាមខ្ញុំ។ 716 00:42:34,927 --> 00:42:36,554 ឈប់។ 717 00:42:36,804 --> 00:42:37,851 ឈប់! 718 00:42:39,182 --> 00:42:40,183 (GASPS) 719 00:42:41,184 --> 00:42:43,357 អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរោម។ 720 00:42:43,436 --> 00:42:45,109 អ្នកមិនអាក្រាតទេ។ 721 00:42:45,188 --> 00:42:47,156 វាមិនដូចជានរណាម្នាក់នឹងឃើញអ្នកទេ។ 722 00:42:52,153 --> 00:42:53,575 (ស្រែក) 723 00:42:54,489 --> 00:42:56,036 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។ 724 00:42:56,115 --> 00:42:57,867 (ស្រែក) 725 00:42:58,451 --> 00:43:00,249 ម៉ូឌី! 726 00:43:00,328 --> 00:43:03,047 - (និយាយលេង) - ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ បងស្រី តើវាជាអ្វី? 727 00:43:03,122 --> 00:43:05,250 - (និយាយលេង) - ស្តោះវាចេញ Maudie! 728 00:43:05,333 --> 00:43:07,176 (ស្រែក) ខ្លាឃ្មុំ! 729 00:43:07,251 --> 00:43:08,878 ខ្ញុំបានដឹងហើយ! (YELLS) 730 00:43:08,961 --> 00:43:10,087 (ទាំងអស់ស្រែក) 731 00:43:10,171 --> 00:43:11,969 តើអ្នកគ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំទេ? 732 00:43:12,048 --> 00:43:14,927 - យើងមិនអាចទៅតាមផ្លូវនេះទេ។ អ្នកនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញ។ - (បុរសស្រែក) 733 00:43:15,009 --> 00:43:16,306 រហ័ស! វិធីនេះ! 734 00:43:18,679 --> 00:43:19,680 ម៉ាក់? 735 00:43:25,937 --> 00:43:27,689 (ញញើត) 736 00:43:33,111 --> 00:43:34,237 (ឧស្ម័នទាំងអស់) 737 00:43:35,905 --> 00:43:37,623 (ទន់ភ្លន់) ម៉ាក់? អូ! 738 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 (បុរសស្រែក) 739 00:43:43,162 --> 00:43:45,290 - អូ! - (អេលីន័រ យំ) 740 00:43:54,298 --> 00:43:55,345 ហឹម? 741 00:43:56,425 --> 00:43:59,599 មេធ្មប់បានប្រែក្លាយម៉ាក់ទៅជាខ្លាឃ្មុំ។ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 742 00:43:59,679 --> 00:44:02,057 យើងត្រូវតែចេញពីប្រាសាទ។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ 743 00:44:02,598 --> 00:44:04,316 អូ! 744 00:44:04,392 --> 00:44:07,692 អ្នកអាចមានបង្អែមរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់ពីរ ... បីសប្តាហ៍។ 745 00:44:09,397 --> 00:44:11,525 មិនអីទេ។ ល្អ មួយឆ្នាំ។ 746 00:44:17,572 --> 00:44:19,324 - តើអ្នកឮទេ? - ស។ 747 00:44:19,407 --> 00:44:21,284 (សំឡេងគ្រហឹម) 748 00:44:23,619 --> 00:44:25,917 (សំឡេងគ្រហឹម) 749 00:44:27,123 --> 00:44:29,376 - អញ្ចឹងទៅ! - (បុរសស្រែក) 750 00:44:31,085 --> 00:44:32,507 - (ការ​គ្រហឹម​បន្ត​ទៀត) - FERGUS៖ មក​ហើយ​ប្រុសៗ! 751 00:44:32,587 --> 00:44:34,430 (YELLS) 752 00:44:36,591 --> 00:44:39,014 - (YELLS) - (សើចចំអក) 753 00:44:40,428 --> 00:44:41,520 អញ្ចឹងទៅ! 754 00:44:43,055 --> 00:44:44,773 (រាល់ការស្រែក) 755 00:44:50,104 --> 00:44:51,651 (ហៅបក្សី) 756 00:44:55,109 --> 00:44:57,407 - មកដល់ហើយ ម៉ាក់។ - (WHINES) 757 00:44:57,486 --> 00:44:59,409 (និយាយលេង) 758 00:45:01,115 --> 00:45:02,367 ព្រះអម្ចាស់ ម៉ាក់ហ្កាហ្វហ្វីន៖ គិតថាយើងគួរដាក់អន្ទាក់? 759 00:45:02,450 --> 00:45:04,168 FERGUS៖ ព្យាយាមបិទរបស់អ្នក! 760 00:45:04,243 --> 00:45:06,211 (ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាទាំងអស់) 761 00:45:06,287 --> 00:45:07,630 (សើចចំអក) 762 00:45:07,705 --> 00:45:09,548 - នៅទីនោះគាត់! - (បុរសស្រែក) 763 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 (ទាំងអស់ស្រែក) 764 00:45:21,969 --> 00:45:23,642 FERGUS៖ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​នេះ។ 765 00:45:23,721 --> 00:45:25,268 ព្រះអម្ចាស់ ម៉ាក់ហ្កាហ្វហ្វីន៖ អ្នកអាចឃើញផ្ទះរបស់ខ្ញុំពីទីនេះ។ 766 00:45:25,348 --> 00:45:27,271 វាត្រូវតែមានស្លាបដុះពន្លក។ 767 00:45:27,350 --> 00:45:30,524 ត្រូវ​បាន​សត្វ​ស្លាប​យក្ស​មួយ​ក្បាល​ដឹក​ទៅ​បាត់។ 768 00:45:30,603 --> 00:45:33,573 - នាគប្រហែលជា។ - ខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងប្រាសាទ! 769 00:45:33,648 --> 00:45:36,026 មិនសមហេតុផលទេ។ វាមិនអាចបើកទ្វារបានទេ។ 770 00:45:36,108 --> 00:45:37,985 គាត់មានក្រញាំធំ! 771 00:45:38,069 --> 00:45:39,446 តោះចូលទៅខាងក្នុង។ 772 00:45:40,154 --> 00:45:41,531 (កំពុងយំ) 773 00:45:41,614 --> 00:45:44,333 វាត្រូវបានចាក់សោ។ - Dingwall គឺជាអ្នកចុងក្រោយ។ 774 00:45:44,408 --> 00:45:46,581 ព្រះអម្ចាស់ DINGWALL: ខ្ញុំបានបើកវាដោយដំបង។ 775 00:45:46,661 --> 00:45:48,334 (បុរស​រអ៊ូរទាំ) 776 00:45:52,708 --> 00:45:56,338 HANDMAID៖ តើអ្នកបានឃើញអ្វី ម៉ូឌី? គ្រាន់តែស្តោះវាចេញ Maudie ។ 777 00:45:56,420 --> 00:45:58,923 អូ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់សេចក្តីល្អ Maudie តើអ្នកនឹងចាប់ដៃទេ? 778 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 (និយាយលេង) 779 00:46:02,343 --> 00:46:04,391 (ស្រែក) 780 00:46:04,470 --> 00:46:06,188 HANDMAID: Maudie, ទឹកឃ្មុំ, មកទីនេះ! មិនអីទេ! 781 00:46:07,640 --> 00:46:09,187 មកទៀតហើយម៉ាក់។ រហ័ស។ 782 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 (ស្រែក) 783 00:46:11,185 --> 00:46:12,607 ស. 784 00:46:18,526 --> 00:46:20,620 (បុក​ហើយ​ញាក់​សាច់) 785 00:46:22,196 --> 00:46:24,198 (និយាយលេង) 786 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 (សើច) 787 00:46:27,410 --> 00:46:28,411 (SNEEZES) 788 00:46:29,245 --> 00:46:30,417 (WHINES) 789 00:46:30,496 --> 00:46:32,294 ពួកគេនឹងមិនអីទេ។ មែនអត់ ប្រុសៗ? 790 00:46:32,373 --> 00:46:33,374 (SNIFFS) 791 00:46:33,791 --> 00:46:36,135 ម៉ាក់ យើងត្រូវប្រញាប់។ 792 00:46:36,210 --> 00:46:37,632 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ 793 00:46:37,712 --> 00:46:41,012 ទៅមុខហើយជួយខ្លួនឯង អ្វីដែលអ្នកចង់បាន ជារង្វាន់។ 794 00:46:42,800 --> 00:46:44,643 (ឧស្ម័នទាំងអស់) 795 00:46:55,229 --> 00:46:57,607 (តឹងតែង) អូ! 796 00:46:57,690 --> 00:46:58,691 (ព្រះអម្ចាស់ DINGWALL SIGHS) 797 00:46:58,816 --> 00:47:00,534 ត្រូវហើយ! 798 00:47:07,658 --> 00:47:09,706 MERIDA : តើ wisps ទាំងនេះនៅឯណា? 799 00:47:09,785 --> 00:47:13,130 ចេញមក ខ្សឹប។ ចេញមក។ 800 00:47:14,749 --> 00:47:17,343 នាំខ្ញុំទៅខ្ទមរបស់មេធ្មប់។ 801 00:47:18,461 --> 00:47:20,463 ខ្ញុំនៅទីនេះ! 802 00:47:21,380 --> 00:47:24,975 ល្អ កុំចេញមក ឥឡូវនេះម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងមើល។ 803 00:47:25,051 --> 00:47:26,098 (WHINES) 804 00:47:26,177 --> 00:47:31,183 ខ្ញុំបានឈរនៅទីនេះ ហើយ wisp បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ។ 805 00:47:31,265 --> 00:47:34,690 បន្ទាប់មកផ្លូវទាំងមូលនៃពួកគេ។ បាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងព្រៃ។ 806 00:47:40,775 --> 00:47:45,121 អូ នាងគិតថាយើងគ្រាន់តែទៅ កើតឡើងនៅលើផ្ទះរបស់មេធ្មប់? 807 00:47:46,155 --> 00:47:47,577 (ការបាញ់សត្វទីទុយ) 808 00:47:53,662 --> 00:47:55,289 (ស្រែកពីចម្ងាយ) 809 00:47:59,126 --> 00:48:01,345 អូ ម៉ាក់ ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងនេះ។ 810 00:48:01,879 --> 00:48:03,847 ផ្ទះរបស់មេធ្មប់... 811 00:48:04,632 --> 00:48:07,806 វា​ជា​វិធី​នេះ​! មក! ប្រញាប់ឡើង! 812 00:48:17,186 --> 00:48:20,156 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញវា។ 813 00:48:20,231 --> 00:48:22,074 (WHINES) 814 00:48:24,693 --> 00:48:27,446 ទេ នាងនៅទីនេះ។ 815 00:48:28,406 --> 00:48:31,580 ទេ នាងទើបតែនៅទីនេះ។ 816 00:48:31,659 --> 00:48:32,876 (WHINES) 817 00:48:33,160 --> 00:48:34,628 អូ រង់ចាំ។ 818 00:48:39,291 --> 00:48:41,339 - ទេ។ - (បិទទ្វារ) 819 00:48:41,419 --> 00:48:44,844 ទេ ទេ។ ទេ! ទេ! 820 00:48:47,091 --> 00:48:49,185 - (សំឡេងរោទ៍ដែក) - អូ។ 821 00:48:49,260 --> 00:48:51,513 (រអ៊ូរទាំ) 822 00:48:53,681 --> 00:48:54,773 (DINGING) 823 00:48:57,268 --> 00:48:59,441 (SHRIEKS) 824 00:49:00,354 --> 00:49:02,356 (ពពុះ) 825 00:49:09,780 --> 00:49:12,624 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Crafty Carver, 826 00:49:12,700 --> 00:49:16,170 ផ្ទះចម្លាក់ខ្លាឃ្មុំ និង novelties- 827 00:49:16,245 --> 00:49:19,374 ខ្ញុំអស់ស្តុកទាំងស្រុងនៅពេលនេះ។ 828 00:49:19,457 --> 00:49:24,759 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់សួរអំពី រូបបញ្ឈរ ឬនំខេកអាពាហ៍ពិពាហ៍ 829 00:49:24,837 --> 00:49:26,805 ចាក់មួយដបចូលទៅក្នុងឆ្នាំង។ 830 00:49:26,881 --> 00:49:29,555 ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង Gaelic, vial ពីរ។ 831 00:49:29,633 --> 00:49:32,477 ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​នារី​សក់​ក្រហម​នោះ ដប​បី។ 832 00:49:32,553 --> 00:49:34,897 ដើម្បីនិយាយជាមួយ homunculus ផ្ទាល់... 833 00:49:35,556 --> 00:49:39,436 ព្រះនាង ខ្ញុំបានទៅ Wickerman ពិធីបុណ្យនៅ Stornoway 834 00:49:39,518 --> 00:49:41,486 ហើយនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេរហូតដល់រដូវផ្ការីក។ 835 00:49:41,562 --> 00:49:45,192 មានរឿងមួយ ដែលខ្ញុំភ្លេចប្រាប់អ្នក។ អំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ។ 836 00:49:45,274 --> 00:49:49,154 ដោយថ្ងៃរះទីពីរ អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នកនឹងមានអចិន្ត្រៃយ៍ 837 00:49:49,236 --> 00:49:53,582 - (GASPS) - លុះត្រាតែអ្នកចងចាំពាក្យទាំងនេះ។ 838 00:49:54,575 --> 00:49:56,669 វាសនាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ 839 00:49:56,744 --> 00:49:58,667 មើលខាងក្នុង 840 00:49:58,746 --> 00:50:00,669 ជួសជុលចំណង 841 00:50:00,748 --> 00:50:02,796 ហែកហួរដោយមោទនភាព។ 842 00:50:02,875 --> 00:50:06,925 "វាសនាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ... ជួសជុលចំណង" ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 843 00:50:07,004 --> 00:50:08,677 មួយដងទៀត។ 844 00:50:08,756 --> 00:50:10,633 វាសនាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ 845 00:50:10,716 --> 00:50:12,764 មើលខាងក្នុង 846 00:50:12,843 --> 00:50:14,641 ជួសជុលចំណង 847 00:50:14,720 --> 00:50:17,269 ហែកហួរដោយមោទនភាព។ 848 00:50:17,348 --> 00:50:18,691 នោះហើយជាវា។ តា-តា។ 849 00:50:18,766 --> 00:50:22,646 អូ ហើយអរគុណសម្រាប់ការទិញទំនិញ នៅ Crafty Carver។ 850 00:50:22,728 --> 00:50:25,356 ទេ! តើអ្នកបានទៅណា? 851 00:50:25,439 --> 00:50:27,942 - សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Crafty Can/er... - អ្វី? 852 00:50:28,025 --> 00:50:30,244 ...សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា... (ការនិយាយជាន់គ្នា) 853 00:50:30,319 --> 00:50:34,620 ប្រហែលជាមានសៀវភៅអក្ខរាវិរុទ្ធ។ មើលជុំវិញ។ យើងនឹងត្រូវការដបបន្ថែម។ 854 00:50:36,492 --> 00:50:39,541 ខ្ញុំទៅពិធីបុណ្យ Wickerman នៅ Stornoway... 855 00:50:39,620 --> 00:50:41,793 (សារ​ដែល​ច្របូកច្របល់) 856 00:50:42,498 --> 00:50:45,547 សូមអរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។ មានថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 857 00:50:45,626 --> 00:50:46,627 (BANG) 858 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 (យំយ៉ាងស្រទន់) 859 00:51:04,270 --> 00:51:06,193 (ភ្លៀងធ្លាក់) 860 00:51:06,272 --> 00:51:07,489 (ការរឹតបន្តឹង MERIDA) 861 00:51:18,325 --> 00:51:19,451 (ELINOR SIGHS) 862 00:51:22,538 --> 00:51:24,791 យើងនឹងដោះស្រាយវានៅថ្ងៃស្អែក។ 863 00:51:43,058 --> 00:51:45,186 (ផ្គរលាន់) 864 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 (ច្រៀងខ្សោយ) 865 00:51:58,574 --> 00:52:00,576 (អេលីន័រច្រៀងជាភាសាហ្គាលិក) 866 00:52:07,499 --> 00:52:09,718 - (ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់) - (ស្រែក) 867 00:52:10,377 --> 00:52:12,425 អូ។ (និយាយភាសាហ្គេលិក) 868 00:52:13,380 --> 00:52:16,475 នារីក្លាហានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 869 00:52:16,550 --> 00:52:19,554 ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជានិច្ច។ 870 00:52:21,472 --> 00:52:23,474 (បន្តច្រៀងជាភាសាហ្គាលិក) 871 00:52:25,100 --> 00:52:27,102 (ច្រៀងទាំងពីរ) 872 00:52:38,739 --> 00:52:40,741 (បក្សី) 873 00:52:41,784 --> 00:52:43,957 អឺ... អរុណសួស្តី។ 874 00:52:44,036 --> 00:52:46,004 (MOANS) 875 00:52:46,080 --> 00:52:48,128 ដូច្នេះ... (សើចចំអក) 876 00:52:48,415 --> 00:52:51,589 - តើទាំងអស់នេះគួរជាអ្វី? - (SIGHS) 877 00:52:51,669 --> 00:52:53,421 អូ។ 878 00:52:53,504 --> 00:52:55,677 (ថ្ងូរនិងគ្រហឹម) 879 00:52:55,756 --> 00:52:57,429 អ្វី? 880 00:52:57,508 --> 00:52:59,852 (HFFS និង SNORTS) 881 00:53:04,181 --> 00:53:06,104 សុំទោស។ ខ្ញុំមិននិយាយខ្លាឃ្មុំទេ។ 882 00:53:06,183 --> 00:53:07,230 (HUFFS) 883 00:53:11,188 --> 00:53:12,690 អូ។ 884 00:53:13,732 --> 00:53:14,733 (MOANS) 885 00:53:17,486 --> 00:53:18,533 អា! 886 00:53:18,612 --> 00:53:19,784 (ស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើល) 887 00:53:23,701 --> 00:53:24,702 (SLURPS) 888 00:53:27,121 --> 00:53:29,795 - រកអ្នកនៅមាត់ជ្រោះមែនទេ? - ម-ម។ 889 00:53:29,873 --> 00:53:31,250 ពួកវាជាផ្លែប៊ឺរី 890 00:53:31,333 --> 00:53:33,085 មម 891 00:53:33,794 --> 00:53:35,421 ពួកវាពុល។ 892 00:53:37,131 --> 00:53:38,132 (និយាយលេង) 893 00:53:43,971 --> 00:53:47,020 តើអ្នកទទួលបានទឹកនេះនៅឯណា? វាមានដង្កូវ។ 894 00:53:50,102 --> 00:53:51,979 (GULPS) 895 00:53:52,980 --> 00:53:54,027 (THUDDING) 896 00:53:54,106 --> 00:53:55,858 (សត្វស្លាប) 897 00:53:57,860 --> 00:54:00,784 - (GIGGLES) មក។ - (លូតលាស់យ៉ាងទន់ភ្លន់) 898 00:54:08,829 --> 00:54:10,001 អាហារពេលព្រឹក។ 899 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 (និយាយដោយយល់ស្រប) 900 00:54:11,832 --> 00:54:16,759 អូ រង់ចាំ។ ព្រះនាងមិនគួរទេ។ មានអាវុធតាមគំនិតរបស់អ្នក។ 901 00:54:16,879 --> 00:54:18,597 ហ៊ឺ... (ថ្ងូរ) 902 00:54:18,672 --> 00:54:20,094 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 903 00:54:21,592 --> 00:54:23,014 ទៅទៀត។ 904 00:54:23,093 --> 00:54:24,970 (ស្រែក) 905 00:54:25,846 --> 00:54:28,474 ធ្វើម៉េចដឹងថាអ្នកមិនចូលចិត្ត ប្រសិនបើអ្នកមិនសាកល្បងទេ? 906 00:54:28,557 --> 00:54:29,854 (WHINES) 907 00:54:38,484 --> 00:54:39,576 (G ROANS យល់ព្រម) 908 00:54:43,947 --> 00:54:45,449 ម. 909 00:54:46,200 --> 00:54:47,201 (ស្រែកខ្លាំងៗ) 910 00:54:53,457 --> 00:54:54,925 (GRUNTS) 911 00:54:55,709 --> 00:54:57,086 (BURPS) 912 00:54:57,169 --> 00:54:58,295 (ស្រែក) 913 00:54:58,378 --> 00:55:00,130 (ចាក់​ចម្រៀង​យឺត) 914 00:55:00,214 --> 00:55:04,640 ស្នេហានេះជាតារាឆ្ងាយ 915 00:55:04,718 --> 00:55:08,848 ណែនាំយើងទៅផ្ទះគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងនៅ 916 00:55:09,807 --> 00:55:13,937 ស្នេហានេះ វាជាព្រះអាទិត្យដែលកំពុងឆេះ 917 00:55:14,186 --> 00:55:18,487 បញ្ចេញពន្លឺលើវត្ថុ ដែលយើងបានធ្វើ 918 00:55:19,399 --> 00:55:25,247 ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយទៅកាន់អ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ 919 00:55:25,322 --> 00:55:32,251 ប៉ុន្តែពាក្យនីមួយៗដែលយើងបាននិយាយ ខ្យល់បក់ទៅឆ្ងាយ 920 00:55:36,291 --> 00:55:39,591 តើ​យើង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វា​មក​ដល់​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? 921 00:55:41,004 --> 00:55:42,756 អ្វីដែលយើងទើបតែបានភ្លក់... 922 00:55:42,840 --> 00:55:44,763 (MERIDA សើច) 923 00:55:47,177 --> 00:55:52,684 តើវានឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលដែលថ្ងៃនេះបានបញ្ចប់? 924 00:55:53,016 --> 00:55:59,991 ហើយយើងអាចរក្សាបាន។ តើយើងទើបតែចាប់ផ្តើមអ្វី? 925 00:56:00,649 --> 00:56:01,696 (ស្រែកយំ) 926 00:56:01,775 --> 00:56:07,453 អាចជញ្ជាំងទាំងនេះ ធ្លាក់ចុះមក? 927 00:56:08,615 --> 00:56:14,622 ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើដី 928 00:56:15,581 --> 00:56:20,382 តើយើងអាចអនុវត្តសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលយើងចែករំលែកនេះបានទេ 929 00:56:21,503 --> 00:56:26,225 ចូលទៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ 930 00:56:28,510 --> 00:56:34,142 ចូលទៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ 931 00:56:36,476 --> 00:56:37,602 ហេ! 932 00:56:39,271 --> 00:56:41,649 តើអ្នកទៅណា? 933 00:56:47,279 --> 00:56:52,410 ស្នេហានេះ វាជាព្រះអាទិត្យដែលកំពុងឆេះ 934 00:56:52,659 --> 00:56:54,957 ម៉ាក់ ត្រឡប់មកវិញ។ 935 00:56:55,037 --> 00:56:56,664 (GROWLS) 936 00:57:01,001 --> 00:57:02,844 - អឺ... - (SNARLS) 937 00:57:02,920 --> 00:57:03,967 -អូ... - (រីកធំ) 938 00:57:07,925 --> 00:57:10,053 ម៉ាក់ មែនទេ? 939 00:57:11,136 --> 00:57:13,138 (ROARS) 940 00:57:13,221 --> 00:57:15,940 អេ... ម៉ាក់? 941 00:57:17,643 --> 00:57:19,691 (WHINES) 942 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។ 943 00:57:24,775 --> 00:57:26,197 ដូចជាអ្នកធ្លាប់ជា... 944 00:57:27,110 --> 00:57:30,580 ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកដូចជាខ្លាឃ្មុំអញ្ចឹង នៅខាងក្នុង។ 945 00:57:31,031 --> 00:57:33,079 (វីញ និងសំឡេង) 946 00:57:39,373 --> 00:57:40,374 (ការហៅ WISP) 947 00:57:40,457 --> 00:57:41,959 មួយ wisp ។ 948 00:57:42,042 --> 00:57:44,670 -ម៉ាក់! - (WISP SQUEAKS) 949 00:57:44,753 --> 00:57:46,755 ឈប់សិន! 950 00:57:47,714 --> 00:57:49,387 ម៉ាក់ទេ! 951 00:57:50,592 --> 00:57:51,639 (ការហៅ WISP) 952 00:57:51,718 --> 00:57:53,720 ម៉ាក់... 953 00:57:55,013 --> 00:57:56,014 (GRUNTS) 954 00:57:58,558 --> 00:58:01,186 - (ស្រែក) - Jings, crivens, ជួយ maboab ។ 955 00:58:01,269 --> 00:58:03,772 ម៉ាក់ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច 956 00:58:03,855 --> 00:58:06,825 អ្នកហត់នឿយ អ្នកមិនយល់ 957 00:58:06,900 --> 00:58:10,154 ប៉ុន្តែយើងត្រូវរក្សាក្បាលរបស់យើង។ 958 00:58:10,237 --> 00:58:12,660 គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ 959 00:58:13,156 --> 00:58:15,158 ស្តាប់។ 960 00:58:18,870 --> 00:58:19,871 (ខ្សឹបខ្សៀវខ្សោយ) 961 00:58:24,209 --> 00:58:26,211 (ខ្សឹបខ្សៀវបន្ត) 962 00:58:34,886 --> 00:58:36,888 (ការហៅ WISP) 963 00:58:43,645 --> 00:58:45,113 ពួកគេនឹងបង្ហាញផ្លូវដល់យើង។ 964 00:58:48,066 --> 00:58:50,068 (WISPS ហៅទូរសព្ទ) 965 00:59:00,328 --> 00:59:02,956 (ការហៅ WISP) 966 00:59:13,383 --> 00:59:15,181 MERIDA: ម៉ាក់មើល។ 967 00:59:22,017 --> 00:59:23,189 (ផ្លុំកញ្ចែ) 968 00:59:23,268 --> 00:59:25,145 (អេលីន័រ ខ្លាឃ្មុំស្រែក) 969 00:59:25,228 --> 00:59:27,822 MERIDA: ហេតុអ្វីបានជា wisps នាំយើងមកទីនេះ? 970 00:59:27,939 --> 00:59:29,441 (ELINOR BEAR MOANS) 971 00:59:34,613 --> 00:59:36,661 (Elinor Bear HuFFS និង SNORTS) 972 00:59:54,925 --> 00:59:57,348 មិនថាពួកគេជានរណា, ពួក​គេ​បាន​ទៅ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ 973 00:59:57,427 --> 00:59:59,930 (ស្រែក) 974 01:00:01,473 --> 01:00:03,020 (ស្រែក) 975 01:00:03,100 --> 01:00:05,853 - (WHINES) - មិនអីទេម៉ាក់។ 976 01:00:05,936 --> 01:00:07,313 មិនអីទេ។ 977 01:00:16,988 --> 01:00:18,990 វាជា, uh, 978 01:00:19,866 --> 01:00:20,958 បន្ទប់បល្ល័ង្កមួយ។ 979 01:00:22,744 --> 01:00:24,462 អ្នកស្មានថាវាអាចទៅរួច ធ្លាប់ជាព្រះរាជាណាចក្រ 980 01:00:24,538 --> 01:00:26,256 ក្នុង​រឿង​នោះ​ឯង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ? 981 01:00:26,331 --> 01:00:29,175 - (MOANS) - មួយជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។ 982 01:00:29,709 --> 01:00:31,052 (ស្រែក) 983 01:00:32,963 --> 01:00:34,556 មួយ 984 01:00:34,840 --> 01:00:35,932 ពីរ 985 01:00:36,007 --> 01:00:37,475 បី 986 01:00:37,551 --> 01:00:39,394 បួន។ 987 01:00:39,469 --> 01:00:41,346 ចាស់ជាងគេ។ 988 01:00:41,638 --> 01:00:42,639 (ស្រែក) 989 01:00:44,307 --> 01:00:46,480 បំបែក, ដូចជា tapestry ។ 990 01:00:48,061 --> 01:00:49,062 (កំពុង​រីក) 991 01:00:49,146 --> 01:00:50,523 (GASPS) 992 01:00:52,107 --> 01:00:55,452 អក្ខរាវិរុទ្ធ។ វាបានកើតឡើងពីមុន។ 993 01:01:00,031 --> 01:01:02,534 "កម្លាំងនៃបុរសដប់នាក់" ។ 994 01:01:03,869 --> 01:01:06,088 "វាសនាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ" ។ 995 01:01:08,248 --> 01:01:11,127 "បានផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់គាត់" ។ 996 01:01:12,210 --> 01:01:13,837 អូ ទេ 997 01:01:13,920 --> 01:01:15,968 ព្រះអង្គម្ចាស់បានក្លាយជា ... 998 01:01:18,800 --> 01:01:20,268 (កំពុង​រីក) 999 01:01:21,845 --> 01:01:23,847 - ម៉ូឌូ។ - (ROARS) 1000 01:01:23,930 --> 01:01:25,273 (គ្រហឹម) 1001 01:01:27,475 --> 01:01:29,102 (ស្រែក) 1002 01:01:33,732 --> 01:01:35,279 (ថ្ងូរ) 1003 01:01:35,358 --> 01:01:36,985 - (ROARS) - (ការហែកក្រណាត់) 1004 01:01:41,573 --> 01:01:43,371 - (យំ) - (ROARS) 1005 01:01:51,499 --> 01:01:52,500 (SNARLS) 1006 01:01:58,590 --> 01:01:59,637 (MOANS) 1007 01:02:08,850 --> 01:02:10,102 (ញាប់ញ័រ និង ហៀរសំបោរ) 1008 01:02:15,982 --> 01:02:17,950 (ស្រែក) 1009 01:02:19,444 --> 01:02:21,492 (ស្រែក) 1010 01:02:25,075 --> 01:02:27,203 (MERIDA GROANS) 1011 01:02:29,287 --> 01:02:32,006 ម៉ាក់ យើងត្រូវត្រលប់ទៅប្រាសាទវិញ។ 1012 01:02:32,624 --> 01:02:35,924 បើយើងមិនប្រញាប់ អ្នកនឹងក្លាយជា Mor'du ។ 1013 01:02:36,002 --> 01:02:37,379 ខ្លាឃ្មុំ! 1014 01:02:37,462 --> 01:02:39,635 ខ្លាឃ្មុំពិតប្រាកដ។ ជារៀងរហូត! 1015 01:02:39,881 --> 01:02:43,476 - (WHINES) - "ជួសជុលចំណងដែលហែកហួរដោយមោទនភាព" ។ 1016 01:02:44,261 --> 01:02:47,891 មេធ្មប់បានផ្តល់ចម្លើយដល់យើង។ ក្រណាត់។ 1017 01:02:56,648 --> 01:03:00,369 - (Elinor រអ៊ូរទាំ) - ម៉ាក់ តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ? 1018 01:03:01,653 --> 01:03:03,030 (GRUNTS) 1019 01:03:15,292 --> 01:03:16,589 (ការរឹតបន្តឹង) 1020 01:03:18,628 --> 01:03:20,005 នោះនឹងធ្វើ។ 1021 01:03:21,506 --> 01:03:23,508 (និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 1022 01:03:27,554 --> 01:03:29,477 (បុរសស្រែក) 1023 01:03:34,686 --> 01:03:37,360 លែងនិយាយទៀតហើយ។ គ្មានប្រពៃណីទៀតទេ។ 1024 01:03:37,439 --> 01:03:38,816 យើងដោះស្រាយវាឥឡូវនេះ! 1025 01:03:38,898 --> 01:03:40,491 អ្នកគឺជាស្តេច។ 1026 01:03:40,567 --> 01:03:44,492 អ្នក​សម្រេច​ចិត្ត​កូន​ប្រុស​យើង​មួយ​ណា កូនស្រីរបស់អ្នកនឹងរៀបការ។ 1027 01:03:44,571 --> 01:03:47,666 គ្មានកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។ សមនឹងរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1028 01:03:47,741 --> 01:03:50,745 បន្ទាប់មកសម្ព័ន្ធភាពរបស់យើងបានបញ្ចប់! នេះមានន័យថាសង្គ្រាម! 1029 01:03:51,911 --> 01:03:53,584 (ស្រែក) 1030 01:03:55,540 --> 01:03:57,213 ពួកគេនឹងសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1031 01:03:57,292 --> 01:03:59,761 អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ពួកគេ។ មុនពេលវាយឺតពេល។ 1032 01:03:59,836 --> 01:04:01,463 (WHINES) 1033 01:04:01,546 --> 01:04:02,968 ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង! 1034 01:04:03,048 --> 01:04:05,722 ប៉ុន្តែតើយើងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ទីនោះដោយរបៀបណា និងរហូតដល់ tapestry 1035 01:04:05,800 --> 01:04:07,848 ជាមួយនឹងពួកគេជាច្រើន។ ក្ដៅ​ខ្លួន​បែប​ហ្នឹង? 1036 01:04:08,595 --> 01:04:10,393 «អូ! 1037 01:04:14,309 --> 01:04:16,482 (ស្រែក) 1038 01:04:22,317 --> 01:04:23,785 (ស្រែក​ឈប់) 1039 01:04:26,946 --> 01:04:30,541 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ស្ត្រី? - មិនអីទេប៉ា។ 1040 01:04:30,617 --> 01:04:33,291 (ជម្រះបំពង់ក) អ៊ំ... 1041 01:04:34,037 --> 01:04:36,381 ខ្ញុំមាន ... "។ 1042 01:04:36,998 --> 01:04:39,922 អញ្ចឹងអ្នកឃើញទេខ្ញុំ ... 1043 01:04:40,001 --> 01:04:42,595 ខ្ញុំបានចូលរួមសន្និសីទ ជាមួយមហាក្សត្រី។ 1044 01:04:42,670 --> 01:04:45,549 - អញ្ចឹង? - មែនហើយ ។ 1045 01:04:45,632 --> 01:04:47,885 - អញ្ចឹងតើនាងនៅឯណា? - នាង អឺ... 1046 01:04:47,967 --> 01:04:50,061 តើយើងដឹងដោយរបៀបណា នេះមិនមែនជាល្បិចទេ? 1047 01:04:50,136 --> 01:04:51,979 - ខ្ញុំមិនដែល... - នេះគឺមិនទៀងទាត់ខ្ពស់។ 1048 01:04:52,055 --> 01:04:53,932 - តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី? - តើព្រះនាងនៅឯណា? 1049 01:04:54,015 --> 01:04:56,609 ព្រះអម្ចាស់ ម៉ាក់ស៊ីនតូសៈ យើងនឹងមិនឈរឡើយ។ សម្រាប់ jiggery-pokery នេះទៀត។ 1050 01:04:56,684 --> 01:04:58,857 - ត្រឹមត្រូវហើយ។ តោះមើលនាង។ -បិទវា! 1051 01:04:58,937 --> 01:04:59,938 (ស្ងាត់) 1052 01:05:01,106 --> 01:05:02,232 (សើច) 1053 01:05:02,524 --> 01:05:03,571 (ជម្រះបំពង់ក) 1054 01:05:03,650 --> 01:05:05,823 អញ្ចឹងខ្ញុំ អេ... 1055 01:05:09,989 --> 01:05:10,990 អូ... 1056 01:05:15,453 --> 01:05:19,083 នៅពេលមួយមាននគរបុរាណមួយ។ 1057 01:05:19,332 --> 01:05:20,959 តើនេះជាអ្វី? 1058 01:05:21,042 --> 01:05:24,592 នគរ​នោះ​ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​សង្គ្រាម 1059 01:05:24,671 --> 01:05:26,765 និងភាពវឹកវរនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ... 1060 01:05:26,840 --> 01:05:29,935 អូ! យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ឮរឿងនិទាននោះ។ បាត់បង់នគរ។ 1061 01:05:30,009 --> 01:05:31,602 បាទ ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ 1062 01:05:31,678 --> 01:05:35,308 ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​ទង្វើ​អាត្មានិយម អាចបង្វែរជោគវាសនានៃនគរមួយ។ 1063 01:05:35,390 --> 01:05:36,767 ព្រះអម្ចាស់ ម៉ាក់ហ្កាហ្វហ្វីន៖ បា វាគ្រាន់តែជារឿងព្រេងប៉ុណ្ណោះ។ 1064 01:05:36,850 --> 01:05:38,602 រឿងព្រេងគឺជាមេរៀន។ 1065 01:05:39,394 --> 01:05:41,488 ពួកគេស្រែកដោយការពិត។ 1066 01:05:42,522 --> 01:05:44,115 នគររបស់យើងនៅក្មេង។ 1067 01:05:44,357 --> 01:05:46,451 រឿងរបស់យើងមិនទាន់ជារឿងព្រេងទេ។ 1068 01:05:46,526 --> 01:05:49,655 ប៉ុន្តែនៅក្នុងពួកគេ ចំណងរបស់យើងត្រូវបានវាយប្រហារ។ 1069 01:05:49,737 --> 01:05:51,865 ត្រកូលរបស់យើងធ្លាប់ជាសត្រូវ។ 1070 01:05:51,948 --> 01:05:55,293 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលឈ្លានពានបានគំរាមកំហែងយើង ពីសមុទ្រ, 1071 01:05:55,368 --> 01:05:58,372 អ្នកបានរួមគ្នាការពារទឹកដីរបស់យើង។ 1072 01:05:58,913 --> 01:06:01,587 អ្នកបានប្រយុទ្ធដើម្បីគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1073 01:06:01,666 --> 01:06:03,634 អ្នកបានប្រថុយគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1074 01:06:04,544 --> 01:06:06,967 ព្រះអម្ចាស់ MacGuffin ឪពុករបស់ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក 1075 01:06:07,046 --> 01:06:09,595 ការបញ្ឈប់ព្រួញ ដូចដែលអ្នកបានរត់ទៅរកជំនួយរបស់ Dingwall ។ 1076 01:06:09,674 --> 01:06:11,472 បាទ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ភ្លេច​វា​ឡើយ។ 1077 01:06:11,551 --> 01:06:13,224 MERIDA: ហើយព្រះអម្ចាស់ Macintosh, 1078 01:06:13,303 --> 01:06:16,648 អ្នកបានសង្រ្គោះឪពុកខ្ញុំ នៅពេលអ្នកជិះសេះធ្ងន់ 1079 01:06:16,723 --> 01:06:18,441 និង​បាន​បិទ​ការ​មុន​។ 1080 01:06:18,516 --> 01:06:22,566 ហើយយើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីរបៀបដែល Lord Dingwall បំបែក​ជួរ​សត្រូវ។ 1081 01:06:22,645 --> 01:06:24,693 ដោយ​ការ​គប់​លំពែង​យ៉ាង​ខ្លាំង! 1082 01:06:24,772 --> 01:06:26,649 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​តម្រង់​មក​រក​អ្នក អ្នក​ក្បាល​ធំ។ 1083 01:06:26,733 --> 01:06:28,155 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1084 01:06:28,526 --> 01:06:31,871 រឿងនៃនគរនេះ។ គឺ​ជា​អ្នក​មាន​ឥទ្ធិពល។ 1085 01:06:31,946 --> 01:06:34,495 ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​ប្រមូល​កម្លាំង​របស់​អ្នក។ 1086 01:06:34,574 --> 01:06:36,952 ហើយអ្នកបានតាំងគាត់ជាស្តេចរបស់អ្នក។ 1087 01:06:37,035 --> 01:06:41,131 វា​ជា​សម្ព័ន្ធភាព​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​ភាព​ក្លាហាន និងមិត្តភាព 1088 01:06:41,206 --> 01:06:42,958 ហើយវារស់នៅរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ 1089 01:06:43,041 --> 01:06:45,089 (ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា) 1090 01:06:48,546 --> 01:06:51,015 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​អាត្មានិយម។ 1091 01:06:51,090 --> 01:06:54,139 ខ្ញុំ​បាន​ហែក​ចោល​ការ​ប្រេះឆា​ដ៏​ធំ​មួយ​ក្នុង​នគរ​របស់​យើង។ 1092 01:06:54,969 --> 01:06:57,063 គ្មានអ្នកណាបន្ទោសខ្ញុំទេ 1093 01:06:57,889 --> 01:07:01,610 ហើយខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះ ដែលខ្ញុំត្រូវកែកំហុសរបស់ខ្ញុំ 1094 01:07:02,769 --> 01:07:04,442 និងជួសជុលចំណងរបស់យើង។ 1095 01:07:05,980 --> 01:07:09,826 ដូច្នេះហើយ មានបញ្ហា នៃការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។ 1096 01:07:11,236 --> 01:07:14,536 ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ 1097 01:07:14,614 --> 01:07:15,786 និង... 1098 01:07:16,616 --> 01:07:18,243 ...និង... 1099 01:07:18,952 --> 01:07:20,670 ...និង... 1100 01:07:21,663 --> 01:07:24,792 ...បំបែកប្រពៃណី។ 1101 01:07:24,874 --> 01:07:26,342 (ហត់​និង​និយាយ​រអ៊ូរទាំ) 1102 01:07:31,172 --> 01:07:33,015 ម្តាយខ្ញុំ... 1103 01:07:34,300 --> 01:07:36,974 ... ព្រះនាងមានអារម្មណ៍ ... 1104 01:07:37,637 --> 01:07:40,811 ... អូ នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង 1105 01:07:40,890 --> 01:07:42,813 ថាខ្ញុំ... 1106 01:07:44,519 --> 01:07:47,193 ...ដើម្បីឱ្យយើងមានសេរីភាព... 1107 01:07:48,565 --> 01:07:52,160 ...សរសេររឿងរបស់យើង... 1108 01:07:53,903 --> 01:07:58,158 ... ធ្វើតាមបេះដូងរបស់យើង។ 1109 01:07:59,117 --> 01:08:02,747 ហើយស្វែងរកស្នេហានៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង។ 1110 01:08:06,499 --> 01:08:09,594 - នោះហើយជា (SNIFFS) ស្រស់ស្អាត។ - (ភាពស្រងូតស្រងាត់ទាំងអស់) 1111 01:08:09,669 --> 01:08:13,048 ព្រះមហាក្សត្រិយានីនិងខ្ញុំបានដាក់ការសម្រេចចិត្ត ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ! 1112 01:08:13,923 --> 01:08:17,803 សូមយុវជនយើងសម្រេចចិត្ត សម្រាប់​ខ្លួន​គេ​នឹង​ស្រឡាញ់​នរណា? 1113 01:08:17,885 --> 01:08:18,932 ហ៎? 1114 01:08:19,012 --> 01:08:22,141 ជាការប្រសើរណាស់, ចាប់តាំងពីអ្នកបានច្បាស់ គំនិតរបស់អ្នកអំពីរឿងនេះ, 1115 01:08:22,223 --> 01:08:24,191 ខ្ញុំមានរឿងមួយចង់និយាយ។ 1116 01:08:24,267 --> 01:08:26,770 - នេះគឺជា... - គំនិតដ៏អស្ចារ្យ! 1117 01:08:26,853 --> 01:08:29,151 ផ្តល់ឱ្យយើងនូវពាក្យរបស់យើងផ្ទាល់ ក្នុងការជ្រើសរើសជោគវាសនារបស់យើង។ 1118 01:08:29,230 --> 01:08:32,575 - អ្វី? - បាទ។ ហេតុអ្វីយើងមិនគួរជ្រើសរើស? 1119 01:08:32,692 --> 01:08:34,740 ប៉ុន្តែនាងគឺជាព្រះនាង។ 1120 01:08:34,819 --> 01:08:37,789 ខ្ញុំមិនបានរើសនាងចេញទេ។ វាជាគំនិតរបស់អ្នក។ 1121 01:08:37,864 --> 01:08:41,118 ហើយអ្នក... អ្នកមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាទេ? 1122 01:08:41,200 --> 01:08:46,172 (និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 1123 01:08:46,247 --> 01:08:48,670 - ល្អ? - (GRUNTS) 1124 01:08:48,750 --> 01:08:50,047 (GIGGLES) 1125 01:08:51,336 --> 01:08:52,883 ជាការប្រសើរណាស់ដែលដោះស្រាយវា។ 1126 01:08:52,962 --> 01:08:57,684 សូម​ឲ្យ​នារី​ទាំង​នេះ​ព្យាយាម​ឈ្នះ​បេះដូង​នាង មុនពេលពួកគេឈ្នះដៃរបស់នាង។ 1127 01:08:57,759 --> 01:08:59,102 ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ 1128 01:08:59,177 --> 01:09:02,147 ខ្ញុំនិយាយថា Dingwall មានឱកាសប្រយុទ្ធ។ 1129 01:09:02,221 --> 01:09:04,644 អញ្ចឹង។ វាហាក់ដូចជាយើងយល់ព្រមតែម្តង។ 1130 01:09:04,724 --> 01:09:07,773 - វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំតាំងពីដំបូង។ - (សើចទាំងអស់គ្នា) 1131 01:09:07,852 --> 01:09:09,149 (SIGHS) 1132 01:09:13,024 --> 01:09:15,573 (ទាំងអស់មានការរអ៊ូរទាំដោយរីករាយ) 1133 01:09:17,779 --> 01:09:19,656 ដូចម្តាយរបស់អ្នកដែរ។ 1134 01:09:19,739 --> 01:09:21,036 អ្នកអារក្ស។ 1135 01:09:24,077 --> 01:09:24,919 (GASPS) 1136 01:09:26,704 --> 01:09:29,753 អូ... ទាំងអស់គ្នាទៅបន្ទប់ក្រោមដី! 1137 01:09:29,832 --> 01:09:34,258 សូម​បើក​អង្គ​ព្រះមហាក្សត្រ ទុនបម្រុងឯកជនដើម្បីអបអរ! 1138 01:09:34,337 --> 01:09:36,010 (ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា) 1139 01:09:36,089 --> 01:09:37,341 អូ។ 1140 01:09:37,423 --> 01:09:39,801 (សើច) អូហូ, ហូ, ហូ។ 1141 01:09:39,884 --> 01:09:42,057 Psst. យកវ៉ែនតាតូចៗមក។ 1142 01:09:42,136 --> 01:09:44,138 (និយាយ​ហើយ​សើច) 1143 01:09:47,934 --> 01:09:48,981 (SIGHS) 1144 01:09:49,060 --> 01:09:50,437 (MERIDA GIGGLES) 1145 01:09:50,728 --> 01:09:52,776 (ច្រៀងដោយរីករាយ) 1146 01:09:56,109 --> 01:09:57,452 អូ ក្រដាស់ជ័រ! 1147 01:10:00,238 --> 01:10:02,741 កែប្រែចំណង... 1148 01:10:03,950 --> 01:10:06,044 ជួសជុលចំណង។ 1149 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 ដេរវាឡើង។ វានឹងផ្លាស់ប្តូរអ្នកមកវិញ។ 1150 01:10:08,955 --> 01:10:11,299 យើងគ្រាន់តែត្រូវការម្ជុល និងខ្សែ។ 1151 01:10:11,416 --> 01:10:12,463 (GRUNTS) 1152 01:10:16,629 --> 01:10:17,676 (GROWLS) 1153 01:10:17,755 --> 01:10:19,849 - ម៉ាក់? '(SNARLS) 1154 01:10:21,467 --> 01:10:23,344 ម៉ាក់? មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1155 01:10:23,428 --> 01:10:26,102 ទេ សូម មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1156 01:10:26,305 --> 01:10:27,306 (ស្រមោច) 1157 01:10:27,390 --> 01:10:28,937 - ម៉ាក់... - (បុរសសើច) 1158 01:10:29,016 --> 01:10:30,268 - (GROWLS) - shh ។ 1159 01:10:32,103 --> 01:10:34,105 (ច្រៀងដោយរីករាយ) 1160 01:10:37,483 --> 01:10:43,365 Elinor ជាទីស្រឡាញ់ អ្នកនឹងមិនស្មានឡើយ។ ដែលទើបតែដោះស្រាយបញ្ហាអ្នកប្តឹងតិចតួចរបស់យើង។ 1161 01:10:43,448 --> 01:10:46,668 - (ផ្គរលាន់) - (ហ្វឺហ្គេស ដកដង្ហើមខ្លាំង) 1162 01:10:55,251 --> 01:10:56,594 អេលីណ័រ! 1163 01:10:59,338 --> 01:11:03,138 វាមិនអាចជាការពិតទេ! Elinor, ឆ្លើយមកខ្ញុំ, ស្ត្រី! 1164 01:11:03,217 --> 01:11:05,345 អេលីណ័រ! 1165 01:11:06,429 --> 01:11:08,773 - Merida ។ - (SNARLING) 1166 01:11:08,848 --> 01:11:11,146 - អ្វី? -ប៉ា ទេ! វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតនោះទេ។ 1167 01:11:11,225 --> 01:11:13,273 - Merida ត្រឡប់មកវិញ! – ទេ! 1168 01:11:13,352 --> 01:11:14,774 (កំពុង​រីក) 1169 01:11:15,688 --> 01:11:17,031 (ស្រែក) 1170 01:11:18,357 --> 01:11:20,451 អត់ទេប៉ា! កុំធ្វើបាបនាង! 1171 01:11:21,360 --> 01:11:23,283 - ចេញពីទីនេះ! - (ស្រែក) 1172 01:11:23,362 --> 01:11:25,956 ម៉ែរីដា! ទេ! 1173 01:11:26,032 --> 01:11:27,033 (ROARS) 1174 01:11:27,200 --> 01:11:29,043 (YELLS) 1175 01:11:30,077 --> 01:11:32,455 – ទេ! '(ROARS) 1176 01:11:34,457 --> 01:11:35,754 (MOANS) 1177 01:11:38,628 --> 01:11:40,130 (ថ្ងូរ) 1178 01:11:40,296 --> 01:11:42,890 - ម៉ាក់។ - (WHINES) 1179 01:11:44,217 --> 01:11:45,764 (ញញើត) 1180 01:11:45,843 --> 01:11:50,724 មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ វាគ្មានអ្វីសោះ។ វាគ្រាន់តែជាកោសបន្តិច។ ម៉ែ! 1181 01:11:50,807 --> 01:11:52,775 - កុហករបស់ខ្ញុំ! - (សើចទាំងអស់គ្នា) 1182 01:11:52,850 --> 01:11:54,272 លោក Fergus ។ 1183 01:11:55,478 --> 01:11:57,151 -ខ្លាឃ្មុំ! - (យំ) 1184 01:11:57,230 --> 01:11:59,278 ប៉ា! 1185 01:11:59,357 --> 01:12:01,906 រាប់ផ្កាយរបស់អ្នក, ស្ត្រី។ វាស្ទើរតែមានអ្នក។ តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? 1186 01:12:01,984 --> 01:12:03,702 វាជាប្រពន្ធរបស់អ្នកឈ្មោះ Elinor ។ 1187 01:12:03,778 --> 01:12:05,780 - (អេលីន័រ យំ) - (បុរសស្រែក) 1188 01:12:07,573 --> 01:12:08,995 បិទទ្វារ! 1189 01:12:12,411 --> 01:12:14,505 -ឯងនិយាយមិនសមហេតុសមផល! - វាជាការពិត! 1190 01:12:14,580 --> 01:12:17,800 មានមេធ្មប់ម្នាក់និងនាង ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអក្ខរាវិរុទ្ធ។ វាមិនមែនជា Mor'du ទេ។ 1191 01:12:17,875 --> 01:12:20,298 Mor'du ឬអត់ ខ្ញុំនឹងសងសឹកម្តាយរបស់អ្នក! 1192 01:12:20,378 --> 01:12:24,349 - ខ្ញុំក៏មិនប្រថុយបាត់បង់អ្នកដែរ។ - MERIDA៖ អត់ទេប៉ា! គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ។ 1193 01:12:24,423 --> 01:12:27,051 ស្តាប់! អ្នកមិនអាច! 1194 01:12:27,134 --> 01:12:31,480 - វាជាប្រពន្ធរបស់អ្នក Elinor! - Maudie រក្សា​វា​ហើយ​កុំ​ឱ្យ​នាង​ចេញ​។ 1195 01:12:31,597 --> 01:12:34,020 - ចុះខ្លាឃ្មុំវិញ? - គ្រាន់តែដាក់។ 1196 01:12:34,100 --> 01:12:35,443 (ព្រុស) 1197 01:12:36,811 --> 01:12:38,939 អូ... 1198 01:12:42,024 --> 01:12:43,697 (ស្រែក) 1199 01:12:50,491 --> 01:12:51,993 (កំពុងយំ) 1200 01:12:56,706 --> 01:12:57,707 (ការរឹតបន្តឹង) 1201 01:13:00,042 --> 01:13:01,043 (ខឹងសម្បារ) 1202 01:13:01,294 --> 01:13:03,968 មក​ដល់​ហើយ សុំទោស​ក្រុម​ចោរ​! យាយ! 1203 01:13:12,847 --> 01:13:14,224 ម៉ែ! 1204 01:13:14,307 --> 01:13:15,900 ទេ 1205 01:13:15,975 --> 01:13:17,522 លេខ ម៉ាក់។ 1206 01:13:20,521 --> 01:13:22,523 (យំ) 1207 01:13:35,536 --> 01:13:37,664 (ថ្ងូរ) 1208 01:13:39,665 --> 01:13:41,087 ម៉ូឌី។ ម៉ូឌី! 1209 01:13:41,167 --> 01:13:43,795 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក! 1210 01:13:43,878 --> 01:13:45,346 ពេលនេះ! 1211 01:13:48,341 --> 01:13:50,969 (MERIDA GASPS) អូ ទេ។ 1212 01:13:52,345 --> 01:13:54,268 ម៉ូឌី។ 1213 01:13:57,183 --> 01:13:58,435 (GASPS) 1214 01:13:59,977 --> 01:14:01,024 យកសោ។ 1215 01:14:08,361 --> 01:14:09,578 (កំពុង​រីក) 1216 01:14:09,654 --> 01:14:12,032 (ស្រែក) 1217 01:14:16,702 --> 01:14:17,749 យាយ! 1218 01:14:18,037 --> 01:14:20,210 (ស្រែក) 1219 01:14:21,207 --> 01:14:22,584 អូ ម៉ូឌី! 1220 01:14:23,793 --> 01:14:24,794 (ស្រែក) 1221 01:14:27,380 --> 01:14:28,757 (ទាំងស្រែក) 1222 01:14:28,839 --> 01:14:31,388 ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ។ ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ។ ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ។ 1223 01:14:36,055 --> 01:14:37,398 (ព្រុស) 1224 01:14:39,892 --> 01:14:41,144 (ញាប់ញ័រ និងហៀរទឹកមាត់) 1225 01:14:44,063 --> 01:14:46,065 (គ្រហឹម និង យំ) 1226 01:14:49,610 --> 01:14:51,237 នៅទីនោះគាត់ទៅ! 1227 01:14:51,320 --> 01:14:53,994 ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ។ ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ។ ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ។ 1228 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 អា. សម្រស់អ្នក! 1229 01:15:02,331 --> 01:15:04,299 (GASPS) 1230 01:15:04,375 --> 01:15:06,127 (ការរឹតបន្តឹង) 1231 01:15:11,590 --> 01:15:13,183 (SHRIEKS) 1232 01:15:16,012 --> 01:15:17,935 (GASPS) 1233 01:15:18,264 --> 01:15:19,641 (ញាប់ញ័រ) 1234 01:15:22,143 --> 01:15:25,363 មួយ ពីរ... ហ៊ឺ? 1235 01:15:26,272 --> 01:15:27,319 (GASPS) 1236 01:15:29,275 --> 01:15:31,073 {THUD) - MAUDE: អូម 1237 01:15:31,152 --> 01:15:32,369 (CUB GROWLING) 1238 01:15:32,695 --> 01:15:33,696 (GASPS) 1239 01:15:34,113 --> 01:15:35,114 (យំ) 1240 01:15:51,464 --> 01:15:53,466 (ស្រែកយំ) 1241 01:15:54,675 --> 01:15:56,723 ស្ថិរភាព, Hamish ។ 1242 01:15:56,802 --> 01:15:58,804 FERGUS: នៅទីនោះគាត់ទៅ។ 1243 01:16:00,222 --> 01:16:02,896 - (GRUNTS) - (ឆ្កែព្រុស) 1244 01:16:04,685 --> 01:16:05,732 (ស្រែក) 1245 01:16:05,811 --> 01:16:07,529 (បុរសស្រែកពីចម្ងាយ) 1246 01:16:08,939 --> 01:16:10,941 FERGUS៖ យើងមានបទរបស់គាត់ហើយ! 1247 01:16:11,567 --> 01:16:13,114 - (ព្រុស) - (MOANS) 1248 01:16:15,696 --> 01:16:17,869 - ត្រឡប់មកវិញ, ត្រឡប់មកវិញ, ត្រឡប់មកវិញ! - ទទួលគាត់! 1249 01:16:18,491 --> 01:16:19,333 (ស្រែក) 1250 01:16:21,786 --> 01:16:23,788 អង្គុញ! ស្រួល​ណាស់​លោក​ស្រី។ 1251 01:16:25,206 --> 01:16:26,924 (ស្រែកយំ) 1252 01:16:27,541 --> 01:16:29,168 Hubert, Harris, ជួយ Hamish ។ 1253 01:16:29,502 --> 01:16:30,344 (ស្រែក) 1254 01:16:30,419 --> 01:16:33,013 FERGUS៖ មើលដាវរបស់អ្នក! អ្នក​នឹង​ដក​ដៃ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ចេញ! 1255 01:16:33,839 --> 01:16:35,182 បាទ យើង​បាន​ទទួល​អ្នក​ហើយ! 1256 01:16:37,009 --> 01:16:39,387 - FERGUS៖ ប្រគល់ដៃមកទីនេះ! - ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា Dingwalll 1257 01:16:39,678 --> 01:16:40,804 ព្រះអម្ចាស់ DINGWALL: ខ្ញុំកំពុងធ្វើការទាញទាំងអស់នៅទីនេះ។ 1258 01:16:40,888 --> 01:16:42,185 ព្រះអម្ចាស់ ម៉ាក់ហ្កាហ្វហ្វីន៖ ចុះ​អ្នក​ទៅ​ចុះ អ្នក​ល្ងង់។ 1259 01:16:45,142 --> 01:16:47,110 (SQUEALS) រួចរាល់! 1260 01:16:47,937 --> 01:16:48,938 (ការហៅ WISP) 1261 01:16:50,147 --> 01:16:52,525 (ការហៅទូរសព្ទដែលមានសំឡេងខ្ពស់) 1262 01:16:53,317 --> 01:16:55,035 យាយ! 1263 01:16:57,655 --> 01:16:58,781 (GROWLS) 1264 01:17:00,741 --> 01:17:01,742 - (ELINOR BEAR GROANS) - (បុរសស្រែក) 1265 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 (ឆ្កែព្រុស) 1266 01:17:05,037 --> 01:17:07,210 – ហាស! - (ញ័រ) 1267 01:17:07,289 --> 01:17:08,791 (GROWLS) 1268 01:17:08,874 --> 01:17:10,376 (YELLS) (ស្រែក) 1269 01:17:10,668 --> 01:17:11,885 (បុរស​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក) 1270 01:17:11,961 --> 01:17:16,011 - ត្រលប់មកវិញ។ នោះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ - អស់​ចិត្ត​ហើយ​ស្រី? 1271 01:17:16,090 --> 01:17:18,263 - ម៉ាក់ឈឺទេ? - (MOANS) 1272 01:17:19,093 --> 01:17:20,345 (GRUNTS) (ស្រែកយំ) 1273 01:17:20,427 --> 01:17:23,522 (YELLS) 1274 01:17:24,807 --> 01:17:25,854 ម៉ែរីដា! 1275 01:17:27,852 --> 01:17:31,277 - (FERGUS GROANS) - ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្លាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។ 1276 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 - (សម្រែក FERGUS) - ប្រុសៗ! 1277 01:17:33,983 --> 01:17:35,656 (ស្រែក) 1278 01:17:35,734 --> 01:17:36,826 ប្រុស? 1279 01:17:37,820 --> 01:17:39,288 (សំឡេងធ្ងន់) 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,371 (GROWLS) 1281 01:17:43,450 --> 01:17:45,123 - ម៉ូឌូ! -សម្លាប់វា! 1282 01:17:45,202 --> 01:17:47,455 - (ទាំងអស់ស្រែក) - (ROARS) 1283 01:17:48,247 --> 01:17:49,840 (បុរសស្រែក) 1284 01:17:49,915 --> 01:17:51,917 អ្នកល្ងង់! 1285 01:17:52,877 --> 01:17:53,878 (បុរសថ្ងូរ) 1286 01:17:54,128 --> 01:17:54,924 (ROARS) 1287 01:17:55,379 --> 01:17:58,349 មក! ខ្ញុំនឹងយកអ្នកដោយដៃទទេរបស់ខ្ញុំ! 1288 01:17:58,424 --> 01:17:59,641 (FERGUS GROANS) 1289 01:18:00,009 --> 01:18:01,727 (FERGUS ស្រែក​ចេញ) 1290 01:18:01,802 --> 01:18:03,850 (ROARS) 1291 01:18:05,890 --> 01:18:06,891 (ញាប់ញ័រ) 1292 01:18:06,974 --> 01:18:08,442 (SNARLS) 1293 01:18:09,935 --> 01:18:11,027 (ស្រែក) 1294 01:18:11,103 --> 01:18:13,105 (ROARS) 1295 01:18:19,111 --> 01:18:19,828 (ELINOR BEAR MOANS) 1296 01:18:20,404 --> 01:18:21,826 (ទាំងគ្រហឹម) 1297 01:18:32,416 --> 01:18:33,463 ម៉ែ! 1298 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 (ស្រែក) 1299 01:18:41,967 --> 01:18:43,890 (ទាំងស្រមោច) 1300 01:18:45,304 --> 01:18:46,647 (Elinor ស្រែក​ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់​) 1301 01:18:49,266 --> 01:18:50,609 (ការបំបែកថ្ម) 1302 01:18:51,310 --> 01:18:53,312 (MERIDA SCREAMS) 1303 01:18:58,442 --> 01:18:59,989 (គ្រហឹម) 1304 01:19:05,866 --> 01:19:06,992 (បុក​ហើយ​បាក់) 1305 01:19:18,587 --> 01:19:19,383 (គ្រហឹមយ៉ាងសាហាវ) 1306 01:19:20,172 --> 01:19:21,389 (SHRIEKS) 1307 01:19:43,028 --> 01:19:44,325 (GASPS) 1308 01:19:49,493 --> 01:19:52,246 (GASPS) ព្រះអាទិត្យរះទីពីរ។ 1309 01:19:56,875 --> 01:19:58,548 (ការរឹតបន្តឹង) 1310 01:20:00,212 --> 01:20:01,259 (GRUNTS) 1311 01:20:03,215 --> 01:20:04,933 (ញញើត) 1312 01:20:25,195 --> 01:20:26,538 (WHINES) 1313 01:20:31,577 --> 01:20:33,420 ទេ... 1314 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំ... 1315 01:20:38,917 --> 01:20:40,919 (ស្រមោច) 1316 01:20:46,091 --> 01:20:47,593 (យំ) 1317 01:20:48,552 --> 01:20:52,147 អូ ម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស។ 1318 01:20:54,099 --> 01:20:56,352 នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 1319 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 ខ្ញុំបានធ្វើបែបនេះចំពោះអ្នក។ 1320 01:20:58,937 --> 01:21:00,439 ដល់ពួកយើង។ 1321 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 (ស្រមោច) 1322 01:21:06,737 --> 01:21:08,739 អ្នកតែងតែនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1323 01:21:10,115 --> 01:21:12,117 អ្នកមិនដែលបោះបង់ខ្ញុំទេ។ 1324 01:21:14,203 --> 01:21:15,876 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 1325 01:21:19,083 --> 01:21:21,085 (MERIDA SOBS) 1326 01:21:21,543 --> 01:21:23,545 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ, ម៉ាក់។ 1327 01:21:43,315 --> 01:21:45,317 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1328 01:22:10,050 --> 01:22:11,597 (GASPS) 1329 01:22:11,677 --> 01:22:12,974 (សើច) 1330 01:22:13,053 --> 01:22:15,147 ម៉ែ! អ្នកមកវិញហើយ! 1331 01:22:15,681 --> 01:22:17,228 (សើចទាំងទឹកភ្នែក) 1332 01:22:21,937 --> 01:22:23,280 អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ! 1333 01:22:23,355 --> 01:22:24,948 អូនសម្លាញ់ 1334 01:22:26,191 --> 01:22:28,034 យើងទាំងពីរមាន។ 1335 01:22:29,194 --> 01:22:30,491 អេលីណ័រ! 1336 01:22:31,029 --> 01:22:32,872 អូ អូ! 1337 01:22:32,948 --> 01:22:34,950 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1338 01:22:35,284 --> 01:22:37,958 អេលីណ័រ! អូ! 1339 01:22:39,163 --> 01:22:40,210 អា! 1340 01:22:41,457 --> 01:22:43,300 អឺ... អឺ! 1341 01:22:44,126 --> 01:22:45,252 អូជាទីស្រឡាញ់។ 1342 01:22:47,254 --> 01:22:48,676 អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ នាងបានមករកយើងវិញ។ 1343 01:22:48,755 --> 01:22:50,632 វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់នគរនេះ។ បណ្តាសាបានបែកបាក់។ 1344 01:22:51,383 --> 01:22:53,385 អូ! ម៉ាក់។ 1345 01:22:54,511 --> 01:22:56,309 អូ។ អឺម... សម្លាញ់? 1346 01:22:56,388 --> 01:22:58,061 - អេ? - ខ្ញុំអាក្រាត។ 1347 01:22:58,140 --> 01:23:00,393 អាក្រាតដូចកូនក្មេង។ 1348 01:23:00,476 --> 01:23:02,570 កុំគ្រាន់តែសម្លឹងមកខ្ញុំ។ ធ្វើអ្វីមួយ! 1349 01:23:04,062 --> 01:23:06,485 អ្វី​ដែល​ជា... បិទ​ភ្នែក​របស់​អ្នក​អើយ! 1350 01:23:06,565 --> 01:23:07,987 បង្ហាញការគោរពខ្លះ! 1351 01:23:08,066 --> 01:23:09,488 (ការនិយាយរអ៊ូរទាំអស់ពីចិត្ត) 1352 01:23:09,568 --> 01:23:11,570 (ព្រះអង្គម្ចាស់សើច) 1353 01:23:12,779 --> 01:23:15,328 ឥឡូវនេះ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅ អាក្រាតកូនតូច! 1354 01:23:15,407 --> 01:23:16,408 (សើច) 1355 01:23:19,453 --> 01:23:22,172 Merida, Elinor, ប្រញាប់ឡើង។ ពួកគេកំពុងចាកចេញ។ 1356 01:23:22,247 --> 01:23:24,420 -ម៉ាក់! - គេបិទ! មក! 1357 01:23:24,500 --> 01:23:26,628 យើងត្រូវតែគ្រវីពួកគេចេញ! មក! 1358 01:23:28,587 --> 01:23:29,679 (ការលេងតន្ត្រី) 1359 01:23:29,755 --> 01:23:34,556 ទោះបីខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ អណ្តាតចាស់ 1360 01:23:35,594 --> 01:23:39,019 ឬសូម្បីតែស្ដោះចេញនូវពាក្យបរិសុទ្ធមួយចំនួន 1361 01:23:39,097 --> 01:23:40,940 (ព្រះអង្គម្ចាស់ស្រែក) 1362 01:23:41,099 --> 01:23:46,321 ខ្ញុំគ្មានកម្លាំងដើម្បីនិយាយទេ 1363 01:23:46,480 --> 01:23:48,027 ឱ! (ស្រែក) 1364 01:23:48,106 --> 01:23:51,406 នៅពេលដែលអ្នកអង្គុយខ្ញុំ ហើយឃើញខ្ញុំខ្សោយ 1365 01:23:51,485 --> 01:23:53,829 (និយាយ​ហើយ​សើច) 1366 01:23:55,614 --> 01:24:00,745 លាហើយ! ល្អបំផុតទាំងអស់! ខ្យល់អាកាសល្អចំពោះកប៉ាល់របស់អ្នក! 1367 01:24:00,953 --> 01:24:04,127 យើងនឹងរត់ ហើយស្រែក 1368 01:24:04,373 --> 01:24:06,125 អ្នកនឹងរាំជាមួយខ្ញុំ 1369 01:24:06,208 --> 01:24:07,835 ប៉ុន្តែតើនេះយ៉ាងម៉េច ... 1370 01:24:09,169 --> 01:24:11,171 (ព្រុស) 1371 01:24:13,966 --> 01:24:17,470 MERIDA៖ មានអ្នកដែលនិយាយថា វាសនា គឺជាអ្វីដែលហួសពីពាក្យបញ្ជារបស់យើង 1372 01:24:18,303 --> 01:24:20,852 ជោគវាសនានោះមិនមែនជារបស់យើងទេ។ 1373 01:24:21,348 --> 01:24:23,350 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងប្រសើរជាង។ 1374 01:24:25,060 --> 01:24:27,563 ជោគវាសនារបស់យើងរស់នៅក្នុងខ្លួនយើង។ 1375 01:24:29,398 --> 01:24:32,072 អ្នកត្រូវតែក្លាហានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីមើលវា។ 1376 01:24:36,196 --> 01:24:38,198 (សើចសប្បាយ) 1377 01:24:39,658 --> 01:24:43,037 យើងនឹងរត់ ហើយស្រែក 1378 01:24:43,120 --> 01:24:46,294 អ្នកនឹងរាំជាមួយខ្ញុំ 1379 01:24:46,623 --> 01:24:51,629 យើងនឹងបំពេញក្តីសុបិន្តរបស់យើង។ ហើយយើងនឹងមានសេរីភាព 1380 01:24:53,630 --> 01:24:57,055 យើងនឹងក្លាយជានរណា 1381 01:24:57,134 --> 01:25:00,559 ហើយបន្ទាប់មកព្យាបាលស្លាកស្នាមរបស់យើង 1382 01:25:00,637 --> 01:25:05,484 ភាពសោកសៅនឹងនៅឆ្ងាយ 1383 01:25:22,909 --> 01:25:24,877 ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើខុស 1384 01:25:26,204 --> 01:25:28,582 ប៉ុន្តែអ្នកដាក់ខ្ញុំត្រូវ 1385 01:25:29,875 --> 01:25:33,721 ការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំបានឆេះ នៅយប់ងងឹត 1386 01:25:35,464 --> 01:25:40,721 នៅពេលដែលខ្ញុំផ្តល់តិចជាងខ្ញុំយក 1387 01:25:42,304 --> 01:25:46,104 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ កំហុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ 1388 01:25:48,143 --> 01:25:51,488 យើងនឹងរត់ ហើយស្រែក 1389 01:25:51,563 --> 01:25:54,908 អ្នកនឹងរាំជាមួយខ្ញុំ 1390 01:25:54,983 --> 01:25:59,955 យើងនឹងបំពេញក្តីសុបិន្តរបស់យើង។ ហើយយើងនឹងមានសេរីភាព 1391 01:26:02,157 --> 01:26:05,536 យើងនឹងក្លាយជានរណា 1392 01:26:05,619 --> 01:26:09,089 ហើយបន្ទាប់មកព្យាបាលស្លាកស្នាមរបស់យើង 1393 01:26:09,164 --> 01:26:14,762 ភាពសោកសៅនឹងនៅឆ្ងាយ 1394 01:32:52,859 --> 01:32:54,861 (ស្រមោច) 1395 01:32:56,738 --> 01:32:58,035 (បក្សី CAWS) 1396 01:32:58,114 --> 01:32:59,161 (ហ្វូងចៀម bleating) 1397 01:33:00,283 --> 01:33:02,285 ការដឹកជញ្ជូន។ ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។ 1398 01:33:04,454 --> 01:33:05,501 (CAWS) 1399 01:33:05,580 --> 01:33:07,833 មក ខួរក្បាលបក្សី។ ខ្ញុំមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។